furie1024: переводы
Снежная тюрьма / Into the White
→"It's almost always necessary
to call the genius to the plane."
to call the genius to the plane."
0 Чтобы гений проявил себя, почти всегда необходим внешний толчок.
→- suddenly meets with steel..."
0 но встречают стальное сопротивление со стороны других
→"The Hammer of Fate that would pound others
into the ground -
into the ground -
0 Удары судьбы сбивают с ног одних,
→"But..."
0 Но...
→- filled death defying
determination and icy cool head."
determination and icy cool head."
0 полные мужественной решительности
и хладнокровия.
и хладнокровия.
→"In time of need, where others despair, heroes rise
from seemingly innocent children -
from seemingly innocent children -
0 Во времена нужды, когда другие отчаивались
с виду невинные дети становились героями
с виду невинные дети становились героями
→Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
0 Перевел: Dr.pro
→Translation: Eff
0 Перевел: Dr.pro
→As friends.
0 Как друзья.
→A little later the
two former enemies met.
two former enemies met.
0 Вскоре бывшие враги встретились.
→He invited Horst to London.
0 Он пригласил Хорста в Лондон.
→It was Davenport.
0 Это был Девенпорт.
→In 1977, Horst received a call
at his home in Munich.
at his home in Munich.
0 В 1997 в Мюнхене Хорсту позвонили.
→Josef spent the rest of the war
in a prison camp in Canada.
in a prison camp in Canada.
0 Джозеф провел остаток войны в
лагере для военнопленных в Канаде.
лагере для военнопленных в Канаде.
→Strunk is buried at the
war cemetery in Trondheim.
war cemetery in Trondheim.
0 Штранк был похоронен на кладбище в Тронхейме.
→Smith died in the attack.
0 Смит погиб.
→Davenport was captured and spent
the rest of the war in a German prison camp.
the rest of the war in a German prison camp.
0 Девенпорт попал в плен,
и остаток войны провел в немецком лагере.
и остаток войны провел в немецком лагере.
→they were shot down again.
0 Где их сбили.
→- Davenport and Smith
flew a mission over Trondheim.
flew a mission over Trondheim.
0 Девенпорт и Смит
отправились на задание в Тронхейм.
отправились на задание в Тронхейм.
→A few days after returning to England -
0 Спустя несколько дней после возвращения
в Англию
в Англию
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2011 г. (5485 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
32309 версий перевода
с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)