furie1024: переводы
We Are Legion: The Story of the Hacktivists / Имя нам легион: История хактивизма
→You can still make your point, without
actually giving up people's personal details.
actually giving up people's personal details.
0 Но ведь можно отстаивать свою точку зрения,
не подставляя при это обычных граждан.
не подставляя при это обычных граждан.
→claiming to sensor them,
within WikiLeaks.
within WikiLeaks.
0 пытаясь посеять раздоры внутри WikiLeaks.
→conducting information war on
WikiLeaks and it's supporters,
WikiLeaks and it's supporters,
0 спровоцировать информационную войну
на WikiLeaks и их союзников,
на WikiLeaks и их союзников,
→And the proposals involved, for Bank of America
and the WikiLeaks problem, they entailed
and the WikiLeaks problem, they entailed
0 Можно предположить, что Bank of America хотели
→somehow knew it was them.
0 В Bank of America каким-то образном узнали, что это они.
→had information on a major bank,
showing wrong-doing and Bank of America,
showing wrong-doing and Bank of America,
0 на один крупный банк.
→As Julian Assange, had a few
months before noted, that they
months before noted, that they
0 Пару месяцев назад Ассанж упомянул,
что у них есть компромат
что у них есть компромат
→as much as they were able to,
from the outside world.
from the outside world.
0 и изолируются от внешнего мира?
→to think that a country would
completely cut itself off,
completely cut itself off,
0 а что будет если страна вообще отрубит все связи полностью
→so to speak, when it came
to the dictator in Tunisia.
to the dictator in Tunisia.
0 так сказать компромат на их деспотичного правителя.
→and they had the keys to
some parts of the kingdom,
some parts of the kingdom,
0 и что у них был доступ к запрещенной информации кое-где по стране,
→We went in, on behalf of those Tunisian Anons
and we helped them get that and extract it
and we helped them get that and extract it
0 Используя их логины и адреса, мы помогли им добыть
и сохранить компромат,
и сохранить компромат,
→We are gonna wreck you like,
a nation state would wreck you.
a nation state would wreck you.
0 Мы будем мочить тебя так,
как этого хочет твой народ.
как этого хочет твой народ.
→In Cairo, Egypt, the crowds
are shouting and screaming..
are shouting and screaming..
0 В Каире толпы людей
кричат и ликуют...
кричат и ликуют...
→We were taking down the
dictator's webpages here.
dictator's webpages here.
0 Мы положили местные
диктаторские сайты.
диктаторские сайты.
→the ham radio, the dial modem, details.
0 важную информацию, любительское радио, модемы, детали.
→In Egypt the care package we put together
included some kind of our comms information,
included some kind of our comms information,
0 Мы собрали набор необходимых
вещей для Египта,
вещей для Египта,
→...tweet connections to the Internet, dial-up connections.
0 gsm, dial-up подключения.
→I remember it was somehow, burned into my brain that
0 Помню, как мне в мозг врезалось осознание того, что
→who basically went on a hacking rampage.
0 была вовлечена в этот взлом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2011 г. (5484 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
32309 версий перевода
с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)