furie1024: переводы

Drinking buddies / Собутыльники

→Yes, the candle fell in.
1 Праздничный бокал.
→whatever works for,
you know, a lot of the guys.
0 там будет много народу.
→whatever you think works...
0 Посмотрим, как пойдет,
→Top half, I win for sure.
0 А верхняя моя стопудово главная.
→It's really our bottom half.
That's right.
0 - Это и правда наша нижняя половина.
- Именно.
→It is... we're on a septic
line,
0 Канализация работает не очень,
→Which one do you want to do?
0 Что выбираешь?
→I'm done giving you shit,
and I'm sorry.
0 Прости, зря я сую свой нос, куда не следует.
→It's like, of all the sort of
fellow narcissists,
0 Ну типа про нарцисизм со всех сторон.
→pussy, and themselves.
0 бабах и самих cебе.
→That is back
when men wrote about God,
0 Это из тех давних времен,
когда люди писали о боге,
→It's thematic.
0 Я образно
→You're about to.
0 Сейчас увидите.
→Oh, Jesus.
0 Дева Мария!
→Okay.
0 Хорошо.
→Careful.
Like, I ripped it with a nail.
0 Осторожней.
Я напоролся на гвоздь.
→Were there, like, fights,
or did something...
0 Может там тебя обижали или ...
→Come here.
0 Иди сюда.
→Yeah.
No, everything's okay.
0 Но, все хорошо.
→You made your own bed,
all right?
0 Ты устроил себе кровать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2011 г. (5485 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32309 версий перевода с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать furie1024 личное сообщение