furie1024: переводы

The East / Восток

→Is that why you came back?
0 Поэтому ты вернулась?
→Guess you didn't like it better
on the outside.
0 Могу поспорить, что тебе не так сильно
понравилось снаружи.
→You dance, don't you? Come on.
0 Танцуешь? Пойдем.
→Sarah!
0 Сара.
→If they find out who you are, they won't
give a second thought to your destruction.
0 Если они узнают, кто ты,
они не будут долго думать перед тем как убить тебя.
→But do not get soft.
0 Но не расслабляйся.
→...you'd develop feelings for them, too.
0 ты даже к ним привяжешься.
→If you spent every day with
a pack of White supremacists...
0 Если ты будешь проводить
каждый день с кукклус кланом,
→Then you can lock them
up till middle age.
0 А потом запрем их пока они не повзрослеют.
→Getting attached to them is all right.
It's human.
0 Привязаться к ним - это ок.
Ты человек.
→We know it happens.
It's the first thing we cover in training.
0 Я знаю, как это происходит.
Это первое, что мы проходим на тренировках.
→I didn't send you there to find
the location. I have GPS for that.
0 Я посылаю тебя не за координатами
Для этого есть GPS.
→We're not some blue-collar
security firm.
0 Мы не просто какие-то солдафоны.
→They don't smoke pot.
0 Они не курят.
→Have you been smoking
pot with them?
0 Ты что травы с ними обкурилась?
→Why not just raid the house?
0 Почему просто не устроить рейд в дом?
→We'll send you back in.
0 Мы посылаем тебя обратно.
→...I would have the identities of every
person who poisoned his company.
0 смогу узнать личности каждого,
кто отравил их.
→I told him, in one month's time...
0 Я сказала ему, что в течение месяца
→Robert McCabe called me himself.
0 Роберт МакГейб сам позвонил мне.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2011 г. (5484 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32309 версий перевода с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать furie1024 личное сообщение