furie1024: переводы

all the wilderness / Дикая природа Джеймса

→Tang-fastic, vanilla frosting and tang.
0 Tang-тастика, ванильная глазурь и танг.
→Struggling and struggling
this whole time.
0 Он все борется и борется.
→Like it's so much bigger
than me, I know that.
0 Как будто я ничтожно мал по сравнению с ними.
→Okay.
0 ок
→Okay.
0 ок
→When I taught at tabor he was there.
0 Он был студентом, когда я преподавал.
→Even though you'd never
admit that to her, no.
0 Хотя ты и не можешь признать это.
→Maybe it eats at you that she's had
to go to hell and back just like you.
0 Может тебя гложет мысль о том,
что ей пришлось пройти через тот же ад, что и тебе.
→- What are you talking about?
- Maybe it's your mom.
0 - В смысле?
- Может дело в твоей матери?
→Your mom can't make you do anything.
But that's funny.
0 Твоя мать не может тебя заставить что-либо делать.
Это забавно.
→I'm actually very excited to...
to go to the academy.
0 И я очень рад по этому поводу.
→thing in my head that happened.
0 прокручивается заново.
→don't wake up
and think over every single...
0 я просыпаюсь и в моей голове все это
→I don't even need to say
that there's not a day when I...
0 Я даже не говорю о том, что
каждый божий день
→Yeah.
0 Ага
→Oh, shit.
0 Ох ты ж ежик.
→I've been looking for you.
0 Я искала тебя.
→Come on, man, chill out, okay?
Chill out! Chill out, just...
0 Успокойся, понял?
→Come on, man.
0 Давай
→Come on, buddy. Come on. Yo.
0 Ну, давай, чувак, ой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2011 г. (5485 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32309 версий перевода с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать furie1024 личное сообщение