furie1024: переводы

mistress america / госпожа америка

→In L.A.,
I qualify as well-read.
0 Для Л.А я буду считаться начитанной.
→Like your whole generation,
it's all pastiche.
0 Гребаный постмодернизм,
как и все ваше поколение.
→This is so nerdy.
Yep.
0 - Вот задроты.
- Ага
→I need someone I can love.
Not keep up with.
0 Мне нужен тот, кого можно просто любить.
А не соревноваться с ним.
→It was quite beautiful.
0 Это было прекрасно.
→Your media stage?
0 У тебя есть сцена?
→...and then went
but never did it.
0 она пошла туда, но спорт бросила.
→I would do that if I could.
I wasn't good at sports.
0 Я бы тоже так сделала, если бы могла.
Но я не очень спортивная.
→"and that's why I'm
a single gal" kind of show.
0 и песни для одиноких дам из тех времен.
→...like one of those
"String of Pearls
0 вроде String of Pearls
→those kind of
high standards...
0 для меня стандарты это
→It's about principles,
0 Все дело в принципах,
→No, it wouldn't be about...
0 Нет, ты не поняла.
→Would you sing them
in a higher pitch?
0 И пела бы высоким голосом?
→and I would sing
all the standards.
0 и я бы пела там все главные хиты.
→I used to run around with her.
Well, she was older, is older.
0 Мы как-то тусили с ней.
Она была гораздо старше меня. Да и все еще старше.
→That's a shitty thing
to say to me.
0 Хочешь оскорбить меня?
→TRACY: Yeah,
Greenwich, Grossville.
0 Да, там где уродливые дома.
→I think it will always
be pretty big.
0 Для меня он всегда будет значить очень много.
→This won't even be
your big college story.
0 Значит это будет лишь маленьким эпизодом в твоей школьной жизни.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2011 г. (5485 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32309 версий перевода с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать furie1024 личное сообщение