Shadow373: посты
1 пост
Глава 4, 51. Vaillancourt.
Storm From the Shadows David Weber
Не совсем уверен в переводе Vaillancourt Sea (море Вайланкура) – использовал для перевода английское имя Вайланку́р вот отсюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B9%D1%80%D0%B8%D1%81%2C_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D1%8D%D0%BB%D1%8C, поскольку автор все же англоговорящий. Во втором варианте, по-французски, имя читается как Вайянкур (см. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%B9%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80,_%D0%A1%D0%B0%D1%80%D0%B0). Вполне возможно, что следует использовать 2ой вариант, так как само название столицы Хевена в оригинале написано именно по-французски (Nouveau Paris – Нуво Пари(ж?)). Что скажете?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2011 г.
(5483 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 16
29 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)