28 комментариев

Не стала снова писать «мы почти на месте», так как выше то же самое. Плюс, они и с месте не сдвинулись))

«pressed myself against him» это «я прижалась к нему»!!!

Кэй это девушка – но нет такого слова «парикмахерша»

Думаю, что «тут» подходит больше, т.к. он просит их положить рядом с собой, а не на другой стол в другом конце кабинета.

Линетт подразумевает девушку, но говорит о шторах.

Как Линетт могла только что высадить если она уже из своего дома звонит. Привезла по смыслу подходит больше.

В руках у Пенни находится именно I-pad.

Полагаю, это та самая кухня, где раньше Бри готовила для работы.

не думаю, что надо пояснять, что именно долларов. В америке и так доллары.

Hooker как пьяница так и проститутка. Но не думаю, что в детской книжке напишут о женщинах легкого поведения.

Речь идет о письмах, которые Бри достает из своего почтового ящика.

В оригинале есть еще строчка
– he just gave me his name. Anton LeDoux.

Я думаю, «решение» по контексту подходит больше, тк он не выбирал какое-то определенное пиво, а просто решил, что лучше пить его.

Сэм сделал круг из соли и сказал деду оставаться в нем!!!

Мне почему-то кажется в оригинале не Cause а Dogs. Но могу ошибаться.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2011 г. (5482 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1230 версий перевода с общим рейтингом 88
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать mashvat личное сообщение