fkostya: переводы
Black Mirror / Черное зеркало
→Yeah, well shut up
and cop a load of this.
and cop a load of this.
0 Да, а теперь заткнись и посмотри на это.
→'I was just speaking my mind.'
0 Я просто говорил, что думаю.
→You were overly proud
of that definition.
of that definition.
0 Ты был очень горд этим определением.
→Yeah, I remember
the roaming charges.
the roaming charges.
0 Да, я помню расценки на роуминг.
→'I Tweeted that, too.'
0 И это я твитил.
→When we went to the Grand Canyon,
you said it was just a big gap.
you said it was just a big gap.
0 Когда мы были в Гранд-Каньон, ты сказал, что это просто большая щель.
→You weren't ever really
impressed with views.
impressed with views.
0 Ты никогда не был действительно впечатлен пейзажами.
→'Use the camera on your phone.'
0 Используй камеру в своем телефоне.
→How?
0 Как?
→'Show me what it looks like there.'
0 Покажи мне, как там все выглядит.
→Mm.
0 Мм.
→'It's all right.
I mean, I'm not, really.'
I mean, I'm not, really.'
0 Ничего страшного.
→Sorry.
0 Прости.
→'You speak about me
like I'm not here.'
like I'm not here.'
0 Ты так говоришь как будто меня здесь нет.
→We'd been at hers all weekend
0 Мы были у неё все выходные.
→I remember you brought me up here
when we first met your mum.
when we first met your mum.
0 Я помню, ты привел меня сюда, когда мы в первый раз были у твоей мамы.
→Oi.
0 Эй.
→'You must be getting old.'
0 Должно быть ты стареешь.
→I used to hate
walking in the country.
walking in the country.
0 Раньше я ненавидела бывать на природе.
→"come back to my house." Although
he wasn't French, obviously.
he wasn't French, obviously.
0 возвращайтесь в мой дом." Кажется он не был французом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 октября 2011 г.
(5484 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)