alinafirework: переводы

Glee S03E08 / Хор S03E08

→Well, that's it then.
0 Что ж, так и поступим.
→What the hell is that?
0 Что это за чертовщина?
→Look, last year
I didn't appreciate you.
0 Понимаешь, в прошлом году
я недооценила тебя.
→What do you want, Quinn?
0 Что тебе нужно, Куинн?
→I miss him, Tina.
0 Я скучаю по нему, Тина.
→not some extracurricular.
0 а не запасной вариант.
→understand that dancing
is your passion,
0 понять, что танцы - твоя страсть,
→Except for you.
Mike, your dad needs to
0 Кроме тебя.
Майк, твой отец должен
→Everyone's happy.
0 Все будут счастливы.
→I'll dance in my free time.
0 Я буду танцевать в свободное время.
→or my mom since
West Side Story.
0 и моей маме с тех пор, как я поучаствовал в West Side Story.
→My dad hasn't said
one word to me
0 Мои отец и слова не сказал мне
→Not if it means ripping
my family apart.
0 Нет, если это приведет к разрушению моей семьи.
→But you don't want to be a
doctor, you want to be a dancer.
0 Но ты не хочешь быть врачом, ты хочешь быть танцором.
→that Mercedes has
a new boyfriend.
0 что у Мерседес новый парень.
→I'm sure you've heard
0 Я уверена, ты слышал,
→Hey, Sam, wait up.
0 Эй, Сэм, подожди.
→One chance to get it right.
0 Один шанс сделать все правильно.
→I know.
But you have one life, Mike.
0 Я знаю.
Но у тебя одна жизнь, Майк.
→but now we've back on our feet.
0 но мы снова стоим на ногах.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2011 г. (5483 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
96 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alinafirework личное сообщение