Kira1916: переводы

Hawaii Five 0 - 2x08 - Lapa'au (Healing) / Гавайи Пять-0 2 сеон 8 серия "Исцеление"

→I appreciate that.
0 Я ценю это.
→We're really sorry
to hear you lost an agent.
0 Нам действительно очень жаль, что вы потеряли агента.
→on a federal task force
a few years ago.
0 в федеральной целевой группе несколько лет назад.
→We worked together
1 Мы вместе работали
→Oh, so you guys
know each other?
0 Ах, так вы, ребята, знаете друг друга?
→Body was brought ashore
by the Coast Guard.
0 Тело вытащила на сушу береговая охрана.
→Hey.
Wait, wait, wait.
0 Эй.
Подожди, подожди, подожди.
→You're not getting off
that easy.
0 Ты не соскочишь так просто.
→You'd be doing me a favor. Hey.
0 Вы сделаете мне одолжение.
Эй.
→Come on, pull your
weapon and shoot me.
0 Давайте, вытащите свое оружие и стреляйте в меня.
→Shoot me.
0 Стреляйте в меня.
→I'm a dead man anyway.
Go ahead.
0 Я покойник в любом случае. Давайте же.
→Yeah? Okay.
0 Да? Отлично.
→I can see it in your eyes
that you want to.
0 Я вижу по вашим глазам, что вы хотите.
→Why don't you shoot me,
Agent Morrison?
0 Почему вы не стреляете в меня, агент Моррисон?
→All right.
0 Отлично.
→but then the dog won her over.
0 но потом собака победила её окончательно.
→and Rachel, of course,
resisted at first,
0 и Рэйчел, конечно, сопротивлялась сначала,
→Ah, the dog needed a home;
I found it a home.
0 Собаке необходим дом;
Я нашел ей дом.
→You do realize that technically
it's not your dog to give away?
0 Ты же понимаешь, что технически это не твоя собака, чтобы отдавать ее?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2011 г. (5484 дня)
Деятельность:
1298 версий перевода с общим рейтингом 49
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Kira1916 личное сообщение