Kira1916: переводы

Castle - 4x09 - Kill Shot / Castle - 4x09 - Смертельный выстрел

→Ryan, get on the phone
to the parks department.
0 Райан, звони в управление парка.
→for the same reason
he went after the others,
0 по той же причине он пошел вслед за другими,
→Whoever these dozen victims are,
he's targeting them
0 Кто бы ни были эта десятка жертв, он выбрал их
→so we can assume they're all
part of the same group.
0 таким образом, мы можем предположить, что они - часть одной и той же группы.
→You know where he cut
the chain of dolls from?
0 Ты узнал, откуда он вырезал цепь кукол?
→I got it!
0 Я понял!
→Eight figures and a piece
of the merchandising.
0 Восемь фигур и кусок от рекламы.
→Yo, dude.
I totally closed the deal.
0 Эй, чувак.
Я полностью заключил сделку.
→Found it.
0 Нашел.
→He's homeless,
so nobody notices him.
0 Он бездомный, поэтому никто не замечает его.
→I'm sorry. We gotta go.
0 Извините. Мы должны идти.
→Maybe talking to each other
or anyone else for that matter.
0 Может быть, говоря друг с другом или кто-либо еще в этом отношении.
→The clock's ticking
on his next victim.
0 Часы тикают на его следующей жертве.
→So am I.
0 Я тоже.
→Javi, I'm fine.
0 Хави, я в порядке.
→It's a part of you.
0 Это часть тебя.
→That's right.
0 Верно.
→You think it's a weakness?
0 Ты думаешь, это слабость?
→And that's okay.
0 И это нормально.
→is not
some all-powerful God.
0 это не какой-то всемогущий Бог.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2011 г. (5483 дня)
Деятельность:
1298 версий перевода с общим рейтингом 49
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Kira1916 личное сообщение