FraizyGrant: переводы
Constantin Chirita - Ciresarii 1 - Cavalerii florii de cires / Константин Кирицэ - Чирешары 1 - Рыцари черешневого цветка
→A3CDE41BIDV6SPO5DRGGL12AAIG238UVNL 53FSMIICAD43S5UOVM13S11BL CD 6.
0 A3CDE41BIDV6SPO5DRGGL12AAIG238UVNL 53FSMIICAD43S5UOVM13S11BL CD 6.
→Şi tot întâmplarea făcuse ca printre "urâcioşi", poate chiar în fruntea lor, să se afle doi şmecheri, tot dintr-a opta, pe care îi prinsese într-o dimineaţă ascunşi într-un şanţ acoperit de bălării, în timp ce colegii lor participau cu tot sufletul la ora de geologie.
0 И также случай привел к тому, что среди «уродливых»(?), может быть даже во главе их, стояли двое хитрецов, тоже из восьмого, которых он поймал однажды утром спрятавшихся в канаве среди сорняков, в то время как их товарищи спокойно сидели на уроке геологии.
→De bună seamă că numai întâmplarea hotărâse ca principalii săi favoriţi să fie nişte elevi dintr-a opta, care locuiau cu toţii în cartierul Cireşului şi pe care se obişnuise să-i numească "Cireşarii".
0 На самом деле, только по случайности его главными любимчиками стали ученики восьмого класса, которые все жили на улице Черешен, и которых привыкли называть Чирешарами.
→În anul în care începe povestirea noastră, moş Timofte îşi avea, ca întotdeauna, protejaţi şi nesuferiţi.
0 В том году, в котором начинается наше повествование, у деда Тимофте, как обычно, имелись любимчики, которых он защищал, и те, кого он терпеть не мог.
→Dar, pentru a te bucura de preţuirea şi ajutorul lui moş Timofte, trebuia să fii un elev de "prima mână", ce mai! un model între modele.
0 Но трудно было найти лучший способ, чтобы старик Тимофте тебя ценил и помогал, чем стать одним из первых учеников, лучшим из лучших!
→Fusese prima călăuză a noului dascăl prin labirintul şcolii.
0 Он был первым проводником нового учителя в школьном лабиринте.
→Voia să schimbe o vorbă cu profesorul de geografie şi naturale, dirigintele clasei a opta.
0 Он хотел поговорить с учителем географии и естественных наук, преподающим в восьмом классе.
→7
Moş Timofte agăţă clopotul la locul lui, într-un ungher ferit al coridorului, dar nu părăsi imediat clădirea şcolii pentru a-şi începe inspecţia prin curte şi grădină, cum făcea de obicei.
Moş Timofte agăţă clopotul la locul lui, într-un ungher ferit al coridorului, dar nu părăsi imediat clădirea şcolii pentru a-şi începe inspecţia prin curte şi grădină, cum făcea de obicei.
0 Колокольчик деда Тимофте висел на месте в закрытом углу коридора, но он не спешил покинуть здание школы, чтобы начать обычную проверку двора и сада.
→Rămase în ungherul lui, pe coridor, preocupat să-şi cureţe şi să-şi umple luleaua, dar de fapt cu ochii şi cu atenţia fixată spre uşa cancelariei.
0 Он стоял в своем уголке, в коридоре, занятый набиванием трубки, но в действительности не спуская глаз с двери канцелярии.
→Dar din câteva mişcări prichindelul scăpă de orice urmă a ascensiunii şi coborârii lui tainice şi temerare.
0 Но несколько действий малыша устранили все следы его секретного и отважного подъема и спуска.
→Cămaşa în pantaloni, gulerul aranjat, ciorapii ridicaţi, hainele netezite, totul în câteva secunde.
0 Он заправил рубашку в брюки, поправил воротничок, подтянул носки и пригладил одежду в считанные секунды.
→Dar cine dracu îl împinsese?
Cine îl pocnise? Că doar îl pocnise cineva cu pumnul în creştet, destrămându-i echilibrul şi provocându-i prăbuşirea.
Cine îl pocnise? Că doar îl pocnise cineva cu pumnul în creştet, destrămându-i echilibrul şi provocându-i prăbuşirea.
0 Но кто, черт возьми, его толкнул?
Кто ударил его? Кто-то только что на дереве ударил его кулаком, из-за чего он потерял равновесие и упал.
Кто ударил его? Кто-то только что на дереве ударил его кулаком, из-за чего он потерял равновесие и упал.
→Mai ales dacă voi fi ales şeful expediţiei.
0 Особенно если меня выберут руководителем экспедиции.
→Tot îmi trebuia un ajutor.
0 Даже мне нужна помощь.
→― S.O.S.! descifră Ionel.
0 ― S.O.S.! расшифровал Ионел.
→― Serios, Ticuşor...
0 ― Серьезно, Тикуш...
→― Zău, Ionel? Pe cuvîntul tău? Nu glumeşti?
0 ― Правда, Ионел? Даешь честное слово? Без шуток?
→― Atunci ar fi trebuit să aşteptăm ora deschiderii maga-zinelor, o întrerupse Ionel.
0 Тогда вам придется ждать открытия магазина, прервал Ионел.
→Elevii cei mici râdeau de se prăpădeau, moş Timofte se încrunta şi ameninţa teribil cu degetul, dar Tic, nedumerit, făcea sforţări cumplite (hm!) pentru a afla cauza veseliei din jur.
0 Младшие ученики смеялись над хулиганом, Тимофте поворачивался и грозил пальцем Тику, хоть и не мог понять причин всеобщего веселья вокруг.
→Se puneau pe socoteala lui moş Timofte nu puţine întâmplări asemănătoare, care avuseseră un rol binefăcător în viaţa unor oameni cu care se mândrea şcoala.
0 На счету старика Тимофте немало было таких случаев, которые оказали благотворное влияние на людей, которыми теперь гордилась школа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2011 г. (5483 дня) по приглашению Gato_de_Cheshire
- Деятельность:
-
439 версий перевода
с общим рейтингом 34
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)