AhtrayHart: переводы

How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон

→Stop it. This is a disaster.

0 Прекрати. Это катастрофа.

→Can I please... just be me?

0 Можно мне просто... быть собой?

→That's me.

0 Это я.

→A judge in Queens is retiring,
so...

0 Судья в Квинсе уходит на пенсию, так что...

→I got a phone call today.

0 Мне сегодня позвонили.

→Um, yes, it is.

0 Вообще-то да.

→Um, yes, it is.
Um... no, it's not.

0 – Вообще-то да.
– Вообще-то нет.

→yes, it is.
Um, no, it's not.

0 – Вообще-то важное.
– Вообще-то нет.

→until 10:00 p.m., tops.

0 максимум до 10 вечера.

→tonight's just
us hanging out

0 сегодня мы будем сидеть здесь

→5:00 a.m.
To be fair,

0 – Пять часов.
– Если честно,

→We said we'd always be there
for the big moments.

0 Мы обещали, что будем вместе,
когда случается что-то важное.

→we stay out an extra hour.

0 мы останемся еще на час.

→new rule: anytime anyone talks
about something sad,

0 новое правило: если кто-то еще
скажет что-нибудь грустное,

→before 4:00 a.m.--
yes, it's up to 4:00 now--

0 раньше четырех часов...
да, стало уже четыре часа...

→Okay, in addition
to you guys not going home

0 Ладно, если учесть,
что вы, ребята, не пойдете домой

→We never see her anymore.

0 Мы больше с ней не видимся.

→All of us except for Robin.

0 Все, кроме Робин.

→I'll get the check.

0 Я попрошу счет.

→I could put
the kids to bed.

0 то успею уложить детей спать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2011 г. (5482 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 16818 версий перевода с общим рейтингом 182
132 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)