AhtrayHart: переводы

Dig / Раскопка (мини-сериал)

→I'm going to need more
protection than that.

0 Мне нужна защита покруче.

→God bless the United States
of New Mexico.

0 Боже, благослови
Соединенные Штаты Нью-Мексико.

→This is our best seller.

0 Наш лучший товар.

→and then right in his gut.

0 а потом - в его кишечнике.

→you can stick
in your pocket,

0 что поместится в кармане,

→Honey, you're gonna
need something

0 Милая, тебе нужно что-то такое,

→and I'm going to
cut his balls off.

0 и я отрежу ему яйца.

→One day, that little shit
is going to be fast asleep,

0 Как-нибудь ублюдок пойдет спать,

→Sounds just like
my daughter's boyfriend.

0 Прямо как у моей дочки.

→I went to the police, but...

0 Я пошла в полицию, но...

→took my boy.

0 забрал моего мальчика.

→My boyfriend violated
a restraining order,

0 Мой парень нарушил запрет суда,

→I need to buy a gun.

0 Я хочу купить оружие.

→But then we're just
gonna be tied.

0 Тогда мы опять
буем связаны.

→that I really wanted to keep.

0 я бы хотел оставить.

→I know, I just had
stuff on the DVR

0 Те штуки к ДВД

→It's the only way to, like,
break the ties.

0 Это единственный способ
порвать отношения.

→you'd have to get your own.

0 купи свое.

→I'd have to return
the equipment,

0 Мне нужно вернуть оборудование,

→I mean, I don't know...

0 Я не знаю...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2011 г. (5483 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 16818 версий перевода с общим рейтингом 182
132 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)