lady_H: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→but that will work better
after Sheldon hits puberty.

−2 но это, пожалуй, заработает, только когда
Шелдон достигнет половой зрелости.

→is you withhold sex,

0 нужно лишить парня секса,

→Usually the first move
out of the gate

0 Обычно первым делом

→Let's divide up the loot.

1 Давайте делить добычу.

→doesn't make the
land speeder go.

−2 не заводят лэндспидер.

→but since you aunt's nursing
home is catering the party,

−1 а во-вторых, поскольку питание на вечеринке
предоставляется тётиным домом престарелых,

→Not only do you get
to meet my relatives,

−2 Во-первых, ты познакомишься
с моими родственниками,

→I think you're really
going to enjoy yourself today.

−2 Думаю, ты чудесно проведёшь время.

→You mean my special day?

−1 Ты хочешь сказать - мой особенный день?

→and, finally, I will
have my special day.

−1 и наконец наступит мой особенный день.

→I'm gonna wear a beautiful dress
and walk down that aisle

−1 Я в красивом платье буду идти
по проходу между рядами,

→Fine.

−1 Ладно.

→And no more singing.

−1 И больше не пой.

→Fine. Just get back
under your blanket,

−1 Ладно. Залезай под одеяло,

→smuggled Shaggy
into the old lighthouse.

−1 тайно провели Шэгги на старый маяк.

→That's how Velma and Scooby

−1 Именно так Велма и Скуби

→- Lobster traps?
- Yes.

−1 - Сетки для ловли раков?
- Да.

→you tell him
it's some lobster traps.

−1 скажешь, что это сетки для ловли раков.

→what's under the blanket,

−1 что у тебя под одеялом,

→Now, if the guard
at the university asks

−1 Если охранник на входе спросит,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2011 г. (5481 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 57559 версий перевода с общим рейтингом 7404
1084 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)