lady_H: переводы
Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон
→<i>and the beginning
of the rest of my life.</i>
of the rest of my life.</i>
−2 и начало моей дальнейшей жизни.
→<i>and today is the end
of one chapter,</i>
of one chapter,</i>
−2 и сегодня - конец главы,
→<i>My name's Erica Strange,</i>
−2 Меня зовут Эрика Стрендж,
→<i>the joy of a new love.</i>
−2 радость новой любви.
→<i>the miracle of new life,</i>
−2 загадка новой жизни,
→<i>The wonder of second chance,</i>
−2 Чудо второго шанса,
→<i>for something new to begin...</i>
−2 для нового начала.
→<i>Just as every ending
creates space</i>
creates space</i>
−2 А каждый конец освобождает место
→<i>Everything that has
a beginning has an ending.</i>
a beginning has an ending.</i>
−2 Всё, имеющее начало, имеет и конец.
→you think that you'll
never find your way back.
never find your way back.
−2 тебе кажется, что вернуться уже не удастся.
→Your life went off track and,
−2 Твоя жизнь пошла наперекосяк, и
→and you ended up in jail.
−2 и попала в тюрьму.
→You came back,
you robbed them blind,
you robbed them blind,
−2 Потом ты вернулась, забрала всё ценное
→And you got hooked
on heroine.
on heroine.
−2 и подсела на героин.
→and you ran away
from home,
from home,
−2 и сбежала из дома,
→You cracked under
the pressure
the pressure
−2 Ты не вынесла давления
→unhappy marriage.
−2 их брак не удался.
→type-a personalities,
−2 личности доминантного типа,
→Professional,
high standards,
high standards,
−2 Профессионалы с высокими стандартами,
→Your parents are Tom
and Marjorie Wexlar.
and Marjorie Wexlar.
−2 Твои родители - Том и Марджори Векслер.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2011 г. (5481 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
57559 версий перевода
с общим рейтингом 7404
1084 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)