lady_H: переводы
Heat Rises / Восстание Жары (Ричард Касл)
→Heat was too engrossed, too stunned by what she was
reading.
reading.
−1 Никки была слишком поглощена, слишком потрясена тем, что там было написано.
→When he saw the headline, he looked at
Nikki but didn’t dare interrupt her.
Nikki but didn’t dare interrupt her.
−1 Прочитав заголовок, он посмотрел на Никки, не решаясь прервать её.
→“What?” Rook got up and stood beside her at the counter where she
had unfolded the front page of the New York Ledger.
had unfolded the front page of the New York Ledger.
−1 "Что?" Вскочив, Рук встал у стойки рядом с ней, глядя на развёрнутую первую полосу газеты Нью-Йорк Леджер.
→Nikki’s face had gone pale.
−1 С лица Никки сошли все краски.
→“What’s your pref for dinner? Take out or go out?” When she didn’t answer, he turned.
−1 "Как будем ужинать? Еда на вынос, или выйдем сами?"
Не услышав ответа, Рук обернулся.
Не услышав ответа, Рук обернулся.
→She kissed him and went
to the counter to drop the stack of mail she had brought up along with the evening newspaper.
to the counter to drop the stack of mail she had brought up along with the evening newspaper.
−1 Поцеловав его, Никки положила на барную стойку стопку писем, пришедших вместе с вечерней газетой.
→“No, quite diligent. You’re on my list for employee of the month.”
−1 "О да, ты весьма прилежен. Ты в списке претендентов на звание работника месяца".
→“As you know, nothing casual about how I work.”
−1 А как ты знаешь, я тружусь не на время".
→“Oo, this is starting to sound like one of those porn videos where I’m the casual laborer.”
Rook smiled.
Rook smiled.
−1 "Похоже на один из порнофильмов, со мной в роли временного работника, - Рук улыбнулся.
→She stepped past him and looked up at the camera. “Not a bad installation.”
−1 Никки прошла мимо и взглянула на камеру. "Неплохое нововведение".
→“I really
am ruggedly handsome, aren’t I?”
am ruggedly handsome, aren’t I?”
−1 "Правда ведь, я чертовски привлекателен?"
→Mainly because I can see myself on every monitor.” He struck a pose in the hall mirror.
−1 В основном потому, что меня показывают на всех экранах", - он принял позу, глядя на своё отражение в зеркале.
→I could spend hours in there.
−1 Я мог бы бродить по нему часами.
→“Correction: NikkiCam. After the fingerprint team left, I thought you needed some extra
security, so I went over to the spy store on Christopher Street.
security, so I went over to the spy store on Christopher Street.
−1 "Поправка: для наблюдения за Никки. Когда техники, проверявшие отпечатки пальцев, ушли, я решил, что тебе нужна дополнительная безопасность, и отправился в магазин шпионских товаров на Кристофер Стрит.
→“Huh? What do you think?”
“Rook, a NannyCam?”
“Rook, a NannyCam?”
−1 "Ну что? Как тебе?"
"Рук, это же камера для наблюдения за младенцем".
"Рук, это же камера для наблюдения за младенцем".
→“I have a surprise for you.” He pointed above the door, to where he had mounted a wireless
lipstick camera.
lipstick camera.
−1 "У меня для тебя сюрприз", - Рук указал пальцем на маленькую беспроводную камеру, которую установил над входной дверью.
→“What are you doing?” she asked.
−1 "Чем это ты занят?" - удивилась Никки.
→He was holding a screwdriver and standing beside a stepstool.
−1 Рук стоял возле стремянки, держа в руках шуруповёрт.
→“Hang on a sec.” Then he
pulled it open wide.
pulled it open wide.
−1 "Подожди секунду", - наконец дверь широко открылась.
→“Oof,” said Rook on the other side.
−1 "Уф", - произнёс из-за неё Рук.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2011 г. (5483 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
57559 версий перевода
с общим рейтингом 7404
1084 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)