lady_H: переводы

Heat Wave by Richard Castle / В жару (главы 11-20)

→Buckley’s tell gave him away; she wasn’t about to level the playing field by letting her impatience show.
−2 Бакли выдал себя, и она не собиралась уравнивать шансы, показывая своё нетерпение.
→Once she saw that look, they all toppled, eventually.
−2 Несмотря на вызов, все они в конце концов сдавались.
→He tried to wear a look of defiance, but his concentration on her, trying to get a reading of how deep this shit was, told Nikki he could be had at some point.
−2 Он пытался выглядеть вызывающе, но то, как он не сводил с неё глаз, стараясь понять, насколько глубоко увяз, показало Никки, что его можно будет расколоть.
→”
“I believe that would be czar.
−1 "Думаю, царь будет точнее".
→“Yes, from the morning of.
−2 "Ну да, с самого утра.
→” He took a small bow and she continued.
−2 Рук слегка поклонился, и Никки продолжила.
→Somebody’s catching on.
−1 Кое-кто схватывает на лету".
→”
“Ooo, scary good.
−2 "О, жуть как здорово.
→“The shots will be time stamped.
−2 " На снимках будет стоять время".
→Nikki gave him a surprise assist, holstering her gun and yanking him backward by the collar.
−2 Убрав пистолет в кобуру, Никки помогла ему, втащив в комнати за шиворот.
→She made sure the living room was clear before she followed, and in the brief lag before she entered the bedroom, he had time to get a leg out the window.
−2 Прежде чем кидаться в погоню, Никки убедилась, что в гостиной никого нет, и во время этой короткой задержки Бакли успел наполовину вылезти из окна в спальне.
→She drew and entered the apartment, catching the door on the rebound and giving it her shoulder as she went through.
−2 Выхватив пистолет, она вошла в квартиру, придержав дверь плечом.
→The sidewalk was clear.
−2 На тротуаре никого не было.
→Heat peeked around it and pulled back.
−2 Быстро выглянув из-за угла и оглядевшись, Жара вернулась обратно.
→She turned and caught Raley’s eye from the yard, then hand signaled the arc of the biker’s jump to the next-door roof before she trotted out the gate to the corner of the building.
−2 Обернувшись, Никки встретилась глазами с Рэйли, стоявшим во дворе, показала ему жестом, что байкер перепрыгнул на соседнюю крышу, и побежала через ворота к углу здания.
→Between her shoes were two bright red spatters of blood.
−2 Между её туфель виднелись две яркие капли крови.
→Nikki stood on the concrete directly under the flag of cloth and looked down.
−2 Остановившись точно под этим флажком, Никки вгляделась в бетон под ногами.
→A small piece of torn cloth waved from the razor wire on the rooftop.
−2 Это был клочок ткани, зацепившийся за колючую проволоку на ребре крыши.
→In the gap between the body shop and the auto glass place next door, she stopped.
−2 Между кузовным цехом и соседней мастерской по замене автомобильных стёкол что-то привлекло её внимание.
→”
Heat walked the perimeter of the building, her head tilted up as she went.
−2 Жара обошла здание по периметру, всё время глядя вверх.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2011 г. (5481 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
57559 версий перевода с общим рейтингом 7404
1084 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)
Написать lady_H личное сообщение