lady_H: переводы

How i met your mother s07e11 / Как я встретил вашу маму s07e11

→Come here.
That a girl.
0 Иди ко мне. Вот умница.
→<i>Kids, again, we were going</i>
<i>through a difficult time.</i>
1 Дети, снова подчёркиваю - у нас был сложный период.
→Did Guy the guy guy
get you a baby guy?
0 Парень для поиска парней нашёл тебе парня, достающего детей?
→But do you have any idea why?
0 Но почему он это сделал?
→Okay, Ted, I'm not gonna ask you
where Barney got this baby.
0 Ладно, Тед, не буду спрашивать, где Барни достал этого ребёнка.
→Do you think I should've become
a Ghostbuster?
0 Ты думаешь, мне стоило стать охотником за привидениями?
→and once we iron out
the whole pet cobra thing,
0 и как только мы уладим вопрос насчёт домашней кобры,
→So you're just gonna have
to get yourself a third nanny.
0 Так что тебе придётся завести себе третью!
→You want one of the nannies.
0 Ты тоже хочешь одну из нянь.
→Oh, I get it.
0 Я всё понял.
→and you're already
a terrible father.
0 а ты уже показал себя ужасным отцом.
→Because we don't even
have one yet
0 Потому, что мы его ещё не усыновили,
→Why not?
0 Почему?
→I can't adopt a baby with you,
Barney.
0 Я не могу усыновить ребёнка вместе с тобой, Барни.
→<i>Adopting a baby with Barney?</i>
<i>Freaking nuts.</i>
0 Усыновить ребёнка вместе с Барни? Буйное помешательство.
→adopting a baby with a friend?
<i>Crazy.</i>
0 усыновить ребёнка вместе с другом? Безумие.
→NARRATOR:
<i>That's when I realized:</i>
1 И в этот момент я понял:
→and there'll be swords
and ninja stars lying around.
0 и везде будут разбросаны мечи и сюрикены.
→And we'll have amazing
weeklong parties,
0 Мы будем устраивать потрясные вечеринки, длящиеся неделю,
→A kid needs a pet cobra, Ted.
Don't be a pill about this.
0 Ребёнку нужны домашняя кобра, Тед. Не будь занудой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2011 г. (5483 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
57559 версий перевода с общим рейтингом 7404
1084 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)
Написать lady_H личное сообщение