lady_H: переводы

Backstrom / 1 СЕЗОН

→sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
0 Перевод выполнен lady_H, ksandraaccuses, alienmarsianin.
→About time.
0 Давно пора.
→Good.
0 Супер.
→I'm starting to feel
released myself.
0 Я и сам начинаю чувствовать себя освобождённым.
→And you know what?
0 И знаешь, что?
→Excellent.
0 Прекрасно.
→'Cause all your psychobabble
is giving me a headache.
0 А то от твоего психотрёпа у меня голова разболелась.
→Great!
0 Отлично!
→We'll both be better off.
0 Так нам обоим будет лучше.
→and I promise I'll do the same.
0 и я обещаю сделать то же самое.
→to please stay out of my life,
0 не лезть в мою жизнь,
→so here I am
asking you in person
0 Так что я пришла лично попросить тебя
→No, because I need to
deal with you directly,
0 Нет, поскольку я должна общаться с тобой напрямую.
→you don't want to be
released from me.
0 ты не хочешь освободиться от меня.
→I think deep, deep down,
0 Я думаю, в самой-самой глубине души
→Know what I think?
0 А знаешь, что думаю я?
→Didn't work.
0 Не вышло.
→I would somehow
release myself from you.
0 я каким-то образом освобожусь от тебя.
→And I guess I thought deep down
that by putting him away,
0 Полагаю, в глубине души я считала, что, посадив его,
→Because you're heading down
the same road as him.
0 Потому, что ты идёшь по той же дорожке.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2011 г. (5482 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
57559 версий перевода с общим рейтингом 7404
1084 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)
Написать lady_H личное сообщение