lady_H: переводы

Full Metal Panic Vol.1 - Fighting Boy Meets Girl / Стальная тревога! Книга 1. Парень встречает девушку

→Three-hundred feet over their heads, a parachuting capsule
burst open.
0 В трёхстах футах над их головами раскрылся парашют спускающейся с неба капсулы.
→Kurz groaned. "The end!"
"No," corrected Sousuke, keeping an eye on the sky. "Aerial
reinforcements."
0 - Это конец! - простонал Курц.
- Нет, - хладнокровно поправил Сосуке, приглядывавший за небом. - Подкрепление с воздуха.
→He ran out of ammo. Now, Sousuke's combat would be limited
to bludgeoning people with the bulletless gun.
0 У него кончились боеприпасы. Всё, что теперь мог Сосуке - это бить противника пустой винтовкой.
→''I'm glad I met you, Sagara."
After a moment, Sousuke responded in a dark voice. "Yeah."
0 - Я рада, что встретила тебя, Сагара.
После паузы Сосуке мрачно произнёс:
- Да.
→"It appears that way. Sorry," Sousuke said, returning fire.
"I don't regret it," Kaname announced, trying to sound cheerful.
"Okay."
0 - Похоже, что так. Прости, - отозвался Сосуке, стреляя в ответ.
- Я ни о чём не жалею, - заявила Канаме, стараясь, чтобы голос звучал бодро.
- Ясно.
→Sousuke had no more than ten rounds left in his gun.
"Looks like it was hopeless after all, eh?" mumbled Kaname.
0 У Сосуке в винтовке осталось не больше десяти патронов.
- Похоже, что в конечном итоге всё было бесполезно, да? - пробормотала Канаме.
→The enemy fire picked up. Reinforcements.
"At this rate, there'll be mechs here soon."
"So this is it." Kurz burst into laughter.
0 Вражеский огонь усилился. Подошло подкрепление.
- Если дальше так пойдёт, скоро тут будут роботы.
- Значит, это конец, - Курц расхохотался.
→"There's at least two."
"Just kill 'em," grumbled Kurz. "Damn."
0 - Их как минимум двое.
- Просто убей их, - проворчал Курц. - Чёрт.
→Purposefully, he fired a couple of shots in the area where the soldier
fell. The soldier screamed, seeking help from his comrades, and
another soldier who was willing to die for his friend rushed toward
wounded one, dragging him toward a pine bower.
0 Он тут же намеренно произвёл несколько выстрелов туда, куда упал солдат. Тот закричал, зовя на помощь товарищей, и ещё один солдат, не побоявшийся погибнуть ради друга, поспешил к раненому, утащив его под прикрытие сосны.
→A soldier appeared, taking in the situation from the shadow of a
huge tree. Sousuke aimed at his legs and fired once. His aim was true.
0 Показался солдат, пытавшийся оценить ситуацию, прячась в тени огромного дерева. Сосуке прицелился ему в ноги и выстрелил. Попал.
→With their injuries and available equipment, there was no masking
the scent of blood.
0 Учитывая их ранения и недостаток оборудования, скрыть запах крови было невозможно.
→"They followed you, you dumbass!" reprimanded Kurz.
"Only a matter of time-can't help it," shrugged Sousuke.
0 - Они пришли по твоим следам, болван! - выругался Курц.
- Это был вопрос времени, я ничего не мог поделать, - пожал плечами Сосуке.
→Hearing the shots, the pursuit squad opened fire from somewhere
in the forest. White lines traced bullet paths, rocks shattered, and
dead branches rained from the trees.
0 Услышав выстрелы, поисковая команда открыла огонь откуда-то из леса. Пули оставляли за собой белый трассирующий след, осколки скал летели во все стороны, с деревьев дождём сыпались сбитые ветки.
→Without hesitation, Sousuke fired. The dogs yelped. One of
the dogs had enough momentum that it slammed into a squealing
Kaname. However, a moment later, it writhed and died.
0 Не колеблясь, Сосуке выстрелил. Псы заскулили. Один из них успел разогнаться настолько, что врезался в визжащую Канаме. Однако через мгновение он содрогнулся и испустил дух.
→"They're coming. Stay down," commanded Sousuke.
Almost immediately, two dogs leapt out from behind a rock. It
was too dark to tell what kind of dogs they were, but they were big
and black and headed straight at them.
0 - Они идут. Пригнись, - скомандовал Сагара. Почти тут же из-за скалы выскочили два пса. Было слишком темно, чтобы определить их породу, но они были крупными, чёрными, и мчались прямо на беглецов.
→Sousuke held his breath; meanwhile, the sound of twigs
snapping underfoot grew closer. There was a frenzied howl.
"What's-"
0 Сосуке задержал дыхание. Треск сухих веток под ногами становился всё ближе. Раздался яростный вой.
- Что это...
→Sousuke's ears perked up as he heard footsteps.
They were much quicker and quieter than a human's. Wild
breathing suggested it was some kind of animal-maybe a dog.
Then, from a distance, he also heard human footsteps: three,
four people, maybe more.
0 Сосуке навострил уши, услышав шаги. Они звучали гораздо быстрей и тише человеческих. По частому дыханию ясно было, что это животное. Возможно, собака. Затем издалека донеслись шаги людей. Три человека, четыре, может, и больше.
→"Probably not. It was just a temporary assignment for me to
be a student. It definitely would get in the way of other duties. I'll
probably just disappear."
"Oh ... "
0 - Наверное, нет. Учёба в школе была для меня лишь временным назначением. Она определённо мешала бы мне выполнять другие обязанности. Скорее всего, я просто исчезну.
- О...
→"You mean you'll go off somewhere else? You won't go to school
anymore?"
0 - То есть, ты уедешь? И больше не будешь ходить в школу?
→Kaname broke the silence. "Hey, if ... if we get back okay, what
are you going to do, Sagara?"
"Take on the next mission."
0 Канаме нарушила тишину.
- Слушай, если... если нам удастся вернуться, что ты будешь делать, Сагара?
- Отправлюсь на новое задание.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2011 г. (5484 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
57559 версий перевода с общим рейтингом 7404
1084 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)
Написать lady_H личное сообщение