lady_H: переводы

The Adventure of English (2002) / Приключения английского языка

→"When men speak of the Church,"
he said,

0 "Говоря о церкви, - писал Уиклиф, -

→to the power and wealth
of the Church.

0 власти и богатства церкви.

→And he was fiercely opposed

0 Он резко выступал против

→that his knowledge
should be shared by everyone.

0 поделиться со всеми своим знанием.

→who believed passionately

0 и страстно желал

→He was a major philosopher
and theologian

0 Он являлся крупным философом и теологом

→and therefore familiar
with the Bible.

0 и, следовательно, читавшим Библию.

→Wycliffe was a charismatic
scholar, fluent in Latin,

0 Уиклиф был харизматичным учёным, прекрасно знавшим латынь

→to Merton College, Oxford.

0 в Мёртон колледж, в Оксфорде.

→who at the age of 1 7
was admitted here...

0 которого в возрасте 17 лет приняли...

→The prime mover
was John Wycliffe,

0 Возглавлял это движение Джон Уиклиф,

→for English to become
the language of real power.

0 сделать английский язык действительно значимым.

→It was the boldest way

0 Это был самый смелый способ

→and they were prepared
to fight for it.

0 и они были готовы сражаться за неё.

→They wanted a Bible
that belonged to them,

0 Им нужна была Библия, принадлежащая им,

→in the language of the streets.

0 на языке улиц.

→wanted access
to the kingdom of heaven

0 желали просить доступа в царство небесное

→The English... some of them...

0 Англичане... некоторые из них...

→It was the battle
for the language of the Bible.

0 Это движение - битва за язык Библии.

→and would cost many, many lives.

0 и многим, многим людям стоило жизни.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2011 г. (5483 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 57559 версий перевода с общим рейтингом 7404
1084 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)