lilella: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→Next on the course...
2 Следующая в забеге...
→ridden by the Sheikh's daughter Iman.
0 верхом на которой дочь Шейха - Иман.
→owned by Sheikh Hassan,
0 собственность Шейха Хассана,
→Mm... just one... Crown
Jewel. She's on the course.
0 Только одна, Кроун Джуэл. Она в забеге.
→I don't even know who to... excuse me.
0 Я даже не знаю кто... Простите.
→The one that looks like Princess Anne.
0 Та,что похожа на Принцессу Анну.
→She's saying your name and waving.
0 Она сказала ваше имя и помахала.
→Which one?
0 Которая?
→Oh! Uh, uh, did you see that
woman over there waving at you?
0 О! Вы видели эту женщину, которая помахала вам только что?
→This could take all afternoon.
0 На это может уйти весь день.
→You know, there is so much to show you.
0 Знаете, есть столько всего,что я хочу показать вам.
→Just smell the air... so crisp and clean.
0 Только почувствуйте какой воздух... такой свежий и чистый.
→Oh, I hope it ends soon.
0 Надеюсь, скоро это закончиться.
→Hey, that means a lot, man. Thanks.
0 Это много для меня значит, чувак. Спасибо.
→What do you have against
Serena's mom anyway?
0 Тем не менее, у тебя есть что-то против мамы Серены?
→Nothing. I don't have anything against her.
1 Ничего. У меня ничего нет против неё.
→And Chuck and Blair
can't seem to buy a clue.
0 И не похоже,что бы Чак и Блэр приобретут подсказку
→This is the guy my daughter's dating?
2 Этот парень кавалер моей дочери?
→Now I've gone through
the peerage registries
0 Я проверила списки
→of all the royals in Western Europe,
2 всех членов королевских фамилий Западной Европы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2011 г. (5481 день)
Деятельность:
681 версия перевода с общим рейтингом 28
57 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lilella личное сообщение