AvatarofBritt: комментарии

275 комментариев

согласен на нишу оно даже больше подходит

AvatarofBritt 18.03.12 в 05:16 · Ultima 8: Pagan / Ультима 8: Паган
0

возможно это фраза арамины она редо бывает за городом.

AvatarofBritt 18.03.12 в 05:15 · Ultima 8: Pagan / Ультима 8: Паган
0

проверить пол, может это фраза к арамине

AvatarofBritt 18.03.12 в 05:14 · Ultima 8: Pagan / Ультима 8: Паган
0

проверить пол, может это фраза к арамине

AvatarofBritt 18.03.12 в 05:14 · Ultima 8: Pagan / Ультима 8: Паган
0

Исправил на Завье, хотя можно и Савье

AvatarofBritt 05.03.12 в 13:19 · Ultima 8: Pagan / Ультима 8: Паган
0

На серебре завязан 1 квест и все остальные упоминания по всему тексту я исправил везде.
1. остров Среброскал, Среброгор??
2. угу кроме вас никто это не вспомнил 95% школьников не помнят химию.
плюс создаем нелепую аллюзию на «рок».... понятно, что загадочный и полный взрывных согласных аРРРГГГенТРРРоККК звучит очень круто для детского слуха, но тут можно начать переводить ДэймонКраг и т.п. тоже лучше звучит...
3. см. п.1.

Не знаю обрубать смысл в угоду звучанию как то не гуд.

AvatarofBritt 05.03.12 в 13:16 · Ultima 8: Pagan / Ультима 8: Паган
0

Все упоминания перевел как Серебряная Скала

AvatarofBritt 05.03.12 в 13:04 · Ultima 8: Pagan / Ультима 8: Паган
0

может лучше барн переводить не сарай а хлев? Там всего 3 строения – дом, хлев, колодец

AvatarofBritt 05.03.12 в 11:22 · Ultima 8: Pagan / Ультима 8: Паган
0

так что решили про зиланов-зеланов-зеаланов-зиландцев?
как переводим?

AvatarofBritt 05.03.12 в 11:08 · Ultima 8: Pagan / Ультима 8: Паган
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2011 г. (5480 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1663 версии перевода с общим рейтингом 26
282 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать AvatarofBritt личное сообщение