AvatarofBritt: комментарии

коринф

коринф

можно, там есть 2 неведомых монстра типа пересмешника и сикера которые точно на чудовище подходят

очепятка «мыли» – «мыши»

Уверены что скобки не нужны? В скобках обычно текст при заклинании «Слышать правду» проверить!

Сколько раз сюда ходииил было намного лучше. Намного лучше было это все.

Хердсманы это пастухи

Кто опять открыл дверь?..

Он Лорд Бритиш, а не лорд Британский

перевести

NPC будем расшифровывать? Non-Player-Character

NPC будем расшифровывать? Non-Player-Character

NPC будем расшифровывать? Non-Player-Character

сочетания al+согласный читается как «ол», может Молчир?

вроде собирались ее звать коринф?

Подождите, почему мы тогда переводдим остальные локации? Давайте тогда писать «Пит оф зе Дет», «Даемон Краг», «Винди Пойт» и прочий дурдом. Что за двойные стандарты?

Или не переводим все имена и локации или переводим всё, а то тут переводим а тут в карман кладём. Некрасиво получается.

Вот самая большая глупость играть в ультиму по факу, примерно как раскладывать сапера с заранее обозначенными минами. Это раз.

А второе, челове который может читать ФАК на английском не нуждается в наших средненьких переводах.

уточнить

уточнить

Это единственное место, где можно и нужно добыть серебро, чтобы потом выковать у кузнеца из этого серебра средоточия, поэтому остров называется серебряная скала. Если бы данного квэста не было, я бы слова не сказал по поводу аргентроков. Тут же очевидна задумка авторов – как обычно латинизированное английское название, а для Англии латынь это один из языков древности т.к. Англия была колонией Римской империи. Поэтому я не считаю возможным обрубать задумку авторов и транскрибировать, от этого игра потеряет свой шарм.
Именно изза горе переводчиков я до сих пор играю в английскую Ультиму8, хотя и есть русскоязычная но там отвратительный перевод.