Mandor: комментарии

@master_nightmare: При акцентиране на цяло изречение се загражда и препинателния знак.
Но нямам възражения да се използват и само главни букви.

Убеди ме. Обаче може да се наложи да коригираш главата с битката между шатерците и Майсторите (Кейтън, Ромиус) в Прокълнатата къща, защото там май използвах „жезъл“.

Според мен „посох“ в този контекст ще е по-добре да се преведе като „жезъл“.

Направо си плаче за акцент; добре е да се добавят още тук, че после може да се забрави.

За съжаление трябва да е „тапи“, за да има смисъл връзката с „– Да не си пил?“. Не стои много добре, но най-пълно изразява нещата.
Т.е. – оставяме го както е в момента; само добави пояснение под линия.

Доколкото ми е известно, играта на думи е със значението „задръстване“ – в градски трафик – и дори не е жаргон (виж например http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BA%D0%B0). При директен превод би трябвало да е:
– Нещо много дълго се забавихте […]
– Задръстване – усмихна се Велхеор.
но тогава се замазва използването на фразата от Зак.

Препоръчвам да се преведе буквално – „тапи“ – с пояснение под линия за играта на думи. В следващата глава Зак използва фразата отново:
– Извинявай, че се забавих. Тапи.
– Какви тапи? – отдръпна се вампирката. – Да не си пил?

на помощ началник[ът] на стражата Витор