why_so_serious: переводы
2 Broke Girls / 14 серия 2 сезона
→Hi!
0 Привет!
→We use a ball and chain
in our lovemaking.
in our lovemaking.
0 Мы используем шар и цепь
когда занимаемся сексом.
когда занимаемся сексом.
→Yeah, he's not talking
about me.
about me.
0 Он говорит не обо мне.
→from the old ball and chain.
0 от старых шаров и цепей.
(идиома - отдохнуть друг от друга)
(идиома - отдохнуть друг от друга)
→It will be good
to have some time away
to have some time away
0 Это хорошо, что мы поживем
некоторое время раздельно
некоторое время раздельно
→Oh, okay.
0 А, хорошо.
→Um, I'm going to be gone
for a month.
for a month.
0 Эмм... Я уезжаю только на месяц.
→Um, now, yeah.
0 Эммм, сейчас, да...
→And when were you
going to tell me?
going to tell me?
0 А когда ты собиралась сказать мне?
→You are going to Poland?
That's news.
That's news.
0 Ты уезжаешь в Польшу?
Вот это новости.
Вот это новости.
→right after big party.
0 сразу после открытия.
→I'm going to be
on Air Poland flight
on Air Poland flight
0 Я сяду в самолет Air Poland
→Oh, I'm so excited.
0 Ох, я так взволнованна.
→on the porch.
0 имбирные перила.
→Look at all this sweet
gingerbread woodwork
gingerbread woodwork
0 Ты только посмотри на эти
→Sophie, it's so pretty!
0 Софи, это так мило!
→I haven't seen a fax
in, like, five years.
in, like, five years.
0 Я не видела факса, наверное, лет пять.
→It is amazing.
0 Это замечательно.
→My dream house is done!
Isn't it amazing?
Isn't it amazing?
0 Дом моей мечты закончен!
Не правда ли это замечательно?
Не правда ли это замечательно?
→No, look.
I got a fax from Poland.
I got a fax from Poland.
0 Нет, посмотри.
Мне пришел факс из Польши.
Мне пришел факс из Польши.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 октября 2011 г.
(5481 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
120 версий перевода
с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)