Vlad858: переводы
The Walking Dead Season 2 / Ходячие мертвецы Сезон 2
→She would have heard those church bells.
She could be nearby.
She could be nearby.
0 Она могла услышать церковные колокола.
Она может быть близко.
Она может быть близко.
→There's only so many
hours of daylight left.
hours of daylight left.
−2 У нас осталось достаточно дневного времени.
→- We still got a long way back.
- I can't stop yet.
- I can't stop yet.
0 -Нам еще придеться долго идти назад.
-Я не могу остановиться до сих пор.
-Я не могу остановиться до сих пор.
→Put a gun in my hand,
I'll cover your ass too.
I'll cover your ass too.
0 Отдай мне пистолет,
я прикрою твой зад тоже.
я прикрою твой зад тоже.
→- She could be a lot of things.
- I can't go back.
- I can't go back.
0 -Она способна на многое.
-Я не могу вернуться.
-Я не могу вернуться.
→I guess the plan
is to whittle us down
is to whittle us down
0 Я думаю,этот план
затянет на вниз
затянет на вниз
→We have to make this
an organized effort.
an organized effort.
0 Мы сделаем это
если обьединим усилия.
если обьединим усилия.
→I'm trying to put some distance.
I'm trying to make this easier.
I'm trying to make this easier.
0 Я пытаюсь держать дистанцию.
Я пытаюсь сделать это попроще.
Я пытаюсь сделать это попроще.
→You tell him what you want.
Or tell him nothing at all.
Or tell him nothing at all.
0 Ты можешь сказать ему,что пожелаешь.
Или вовсе не говори ему ничего.
Или вовсе не говори ему ничего.
→- You're his wife.
- And Carl? We dragged him into this.
- And Carl? We dragged him into this.
0 -Ты его жена.
-А как же Карл?Мы втянули его в это.
-А как же Карл?Мы втянули его в это.
→You're just gonna disappear?
You're not even gonna tell Rick?
You're not even gonna tell Rick?
0 Ты просто собираешься уйти?
Ты даже не скажешь Рику?
Ты даже не скажешь Рику?
→He'd only try to stop me.
No, that's on you.
No, that's on you.
0 Только он пытался остановить меня.
Нет,это на тебе.
Нет,это на тебе.
→We've got to get
this R.V. ready to move.
this R.V. ready to move.
0 Мы должны найти её
этот трейлер готов в путь.
этот трейлер готов в путь.
→Keep on those repairs.
0 Продолжайте починку.
→a chance to start over
somewhere else.
somewhere else.
0 шанс начать все сначала
в другом месте.
в другом месте.
→This gross bastard had himself
a woodchuck for lunch.
a woodchuck for lunch.
0 Этот ублюдок сам сьел
сурка на ланч.
сурка на ланч.
→<i>Daryl knows the woods</i>
<i>better than anybody.</i>
<i>better than anybody.</i>
0 Дерел знает леса
лучше любого из нас.
лучше любого из нас.
→search this area another hour
or so just to be thorough.
or so just to be thorough.
0 ищите на этом участке часок другой
или ищите тщательнее.
или ищите тщательнее.
→Y'all look to him and then you
blame him when he's not perfect.
blame him when he's not perfect.
0 Посмотри на него,и затем ты
упрекаешь его в его несовершенстве.
упрекаешь его в его несовершенстве.
→or that anybody could have
done it any differently.
done it any differently.
0 или кто нибудь может
делать это по другому.
делать это по другому.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 октября 2011 г.
(5480 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)