Готовый перевод Claudia Gray - Evernight / Клаудия Грэй-Вечная ночь: Chapter Four

Едва я успела добраться до комнаты и юркнуть под одеяло, как вошла Патрисия, сопровождаемая миссис Бетани. Тусклое освещение коридора позволяло разглядеть только силуэт директрисы.

"Ты знаешь, зачем нам правила, Патрисия". Несмотря на мягкий тон, не было сомнения в серьезности ее слов. Хотя я и не была той, кого ругали, ситуация оставалась более чем пугающей. "Ты должна понимать, что правила должны безукоснительно выполняться. Мы не можем разгуливать по сельской местности ночью. Люди начнут говорить. Студенты потеряют контроль. Итогом станет трагедия. Я ясно сказала?"

Патрисия кивнула в ответ. Как только дверь захлопнулась, я села на кровати и спросила шепотом: "Это было ужасно?"

"Да нет, так пустяки", - проворчала Патрисия, снимая одежду. Мы жили в одной комнате больше недели, но я все еще стеснялась раздеваться при ней. Она - нет. Даже стаскивая с себя футболку, она смотрела на меня. "Ты все еще одета!"

"Ну да".

"Я думала ты ушла раньше с вечеринки".

"Да, но я не смогла сразу попасть в школу, так как они патрулировали территорию. Затем они поняли, где вы ребята и ушли. Я вернулась всего за три минуты до твоего прихода."

Патрисия пожала плечами, одевая ночную рубашку. Я постаралась переодеться в своем углу, не поворачиваясь. Разговор был окончен, и я успешно солгала своей соседке в первый раз в жизни.

Может быть мне и стоило рассказать Патриции, почему я задержалась. Наверняка, большинство девчонок на моем месте именно так и поступили, рассказывая взахлеб всем вокруг о том, с каким клевым парнем они только что провели вместе время. Но мне нравилось, что об этом никто не знал. Было что-то особенное в том, что это только моя тайна и больше ничья. Я понравилась Лукасу, и наша симпатия оказалась взаимной. Надеюсь, что в скором времени мы начнем встречаться.

Решив, что, наверное, не стоит торопить события, я вновь скользнула под одеяло. Но бешеный поток мыслей не дал мне никакой возможност уснуть, и я улыбнулась в наволочку.

Он мой.
"Слышал, вчера ночью была вечеринка", - сказал папа, кладя гамбургер и картошку фри передо мной на стол.

"М-м-м" - пробубнила я с набитым ртом. Затем спохватившись, пробормотала: "Ну, я тоже об этом слышала".

Мама с папой обменялись взгядами, и, судя по их выражению лица, сложившаяся ситуация их быстрее развеселила, чем рассердила.
Я вздохнула с облегчением.

Был первый из еженедельных воскресных обедом, которые ждали нас в будущем. Каждая секунда, проведенная с родителями вместо детишек "Вечной ночи", была для меня настоящим счастьем. Хотя мои родители старались вести себя как обычно, было видно, что они также сильно скучали, как и я. Пел Дьюк Эллингтон, и за исключинием родительского допроса, все снова была прекрасно в этом мире.

"Все было под контролем?" - мама очевидно решила игнорировать тот факт, что я отрицала свое присутствие на вечеринке. "Как я слышала, там было пиво и музыка".

"Насколько мне известно нет". Моя реплика не отрицала полностью данный факт, но ведь в любом случае я пробыла на вечеринке не более 15 минут.

Покачав головой, папа обратился к маме "Не имеет значение, что там было только пиво. Правилам надо подчиняться, Селия. Я не беспокоюсь о Бьянке, но другие..."

"Я не против правил. Но это естественно, что старшие студенты иногда их нарушают. Лучше уж иметь дело время от времени небольшими проступками, чем один раз, но с большим инциндентом." Мама снова переключила свое внимание на меня. "Какой предмет тебе сейчас нравится большей всего?"

"Твой, конечно." Я посмотрела на нее вопросительным взглядом, мол неужели она могла подумать, что я отвечу по-другому, и она рассмеялась.

"Кроме моего." Мама подставила руку под подбородок, тем самым игнорирую незыблемое правило никогда не ставить локти на стол.

"Может английский? У тебя этот предмет был всегда одним из самых любимых."

"Но не когда его ведет миссис Бетани."

Сказанное не добавило очков в мою пользу. "Прислушивайся к ней". Со строгим видом отец риезко в грохотом опустил очки на старый дубовый стол. "Она одна из тех, к кому следует относиться серьезно."

Я подумала, что глупо было с моей стороны так говорить, она же их начальник. Интересно, что случится, если до них дойдут слухи, что их дочь поливала грязью директрису? Тогда уж лучше представить кого-нибудь другого на своем месте.

"Постараюсь", - пообещала я.

"Знаю, что постараешься." Мама накрыла мою ладонью своею.

В понедельник я пошла на английский, полная решимости начать с чистого листа. Мы недавно начали изучать мифологию и фольклор, а мне оба эти предмета всегда нравились. Если я и смогу проявить себя с лучшей стороны перед миссис Бетани, то уж в этих вопросах.

Но оказалось - не судьба.

"Вряд ли кто-либо из вас знаком с нашей следующей темой", - произнесла миссис Бетани, пока мы передавали другу другу стопку книг в мягкой обложке. От нее всегда слегка пахло лавандой - женственный, но в то же время резковатый аромат. "Однако я думаю практически все слышали об этой произведении."

Когда я наконец получила свой экемпляр, оказалось, что это Дракула Брема Стокера. С соседнего ряда послышалось бормотание Ракель: "Вампиры?"

После ее слов, комнату как будто пронизал электрический разряд. Миссис Бетани накинулась на Ракель: "Вам что не нравится тема, мисс Варгас?"

Судя по несчастному виду Ракель, когда пронзительный, похожий на птичий взгляд миссис Бетани остановился на ней, девушка скорее бы откусила себе язык, чем повторила сказанное. Школьная форма Ракель уже начала протираться на локтях. "Нет, нравится, мадам."

"А кажется наоборот. Будьте любезны, мисс Варгас, просветите нас." Миссис Бетани скрестила руки на груди, явно довольная своей шуткой. У нее были толстые, странной формы ногти. "Если ты любишь норвежские саги о борьбе гигантских монстров, то чем тебе не нравятся романы о вампирах?"

Любой ответ Ракель был бы неправильным. Даже если бы она попыталась, миссис Бетани все равно бы одержала верх в споре. Она развлекалась подобным образом на каждом занятии, выбирая объект для издевательств, развлекая тем самым студентов из влиятельных семей, к которым она явно благовалила.Лучшее, что я могла сделать, это заткнуться и оставить Ракель в роли мальчика для битья, но оставаться и дальше в стороне было выше моих сил.

Я неуверенно подняла руку. "Да, мисс Оливер?" - произнесла миссис Бетани, едва взгляну на меня.

"Я думаю, дракула - не самое лучшее произведение." Все уставились на меня, пораженные тем, кто-то еще не согласен с миссис Бетани. "Роман написан сложным языком, чего стоят одни только письма в письмах."

"Я вижу, что некоторые не одобряют эпистолярную форму письма, использовавшуюся многими выдающимися писателями 19 и 20 веков." Послышались неестественно громкие приблжающиеся шаги миссис Бетани, Ракель была забыта. Аромат лаванды усилися. "Ты считаешь, что это произведение несовременно? Старомодно?"

И зачем только я вообще подняла руку? "Я просто хотела сказать, что cюжет в романе развивается довольно медленно."

"Скорость, конечно, слудит стандартом для оценки качества литературы." Пара раздавшихся в комнате подавленных смешков заставили меня схежиться на месте. "Может быть ты хочешь, чтобы твои одноклассники задались вопросом, а зачем вообще изучать это произведение?"

"Мы изучаем фольклор", - вставила Кортни. Она не пыталась меня спасти, просто хотела предстать в выгодном свете. Интересно, было ли это способом опустить меня или привлечь внимание Бальтазара? Уже несколько дней она одевала юбку таким образом, чтобы ноги были максимально открыты, когда она садилась, но он никак не реагировал. "Одним из наиболее распространенных фольклорных элементов в мире являются вампиры."

Мисси Бетани просто кивнула Кортни. "В современной западной культуре нет ни одного более известного мифа о вампирах, чем Дракула. Какое же произведение по-твоему лучше этого?"

Я удивила всех, включая саму себя, ответив: "Поворот винтаю."

"Что, прости?" - миссис Бетани удивленно подняла брови. Казалось никто в комнате не понял, что я имела в виду за исключением Бальтазара, прикусившего губу, чтобы не рассмеяться.

"Поворот винта. Роман Генри Джеймса о привидениях, или по крайней мере в котором привидения играют значительную роль." Я совершенно не собиралась спорить была ли главная героиня душевнобольной. Хотя меня меня всегда пугали привидения, но уж лучше было столкнуться с ними на страницах книги, чем с миссис Бетани наяву. "Привидения гораздо чаще упоминаются в фольклоре, чем вампиры. И Генри Джеймс более талантливый писатель, чем Брем Стокер."

"Когда вы будете вести занятия, миссис Оливер, то сможете начать изучение фольклора с привидений." Голос учительницы звенел так, что мог бы разбить стекло. Мне пришлось подавить дрожь, когда она нависла надо мной с таким каменным выражнием лица, что даже любой гаргульи было до нее далеко. "Здесь мы начнем с изучения вампиров. Мы изучим, как вампиры воспринимались в разных культурах в течение веков с древних времен до наших дней. Если тебе станет скучно, то потерпи. Довольно скоро даже для тебя мы перейдем к привидениям."

После этого я догадалась наконец заткнуться и дальше сидеть тихо.

В коридоре после занятий дрожащая той странной дрожью, которая всегда следует за унижением, я медленно шла через толпу студентов. Казалось, все с кем-нибудь болтали за исключением меня. Мы с Ракель могли бы утешить друг друга, но она уже скрылась.

Вдруг я услышала как кто-то сказал: "Еще один читатель Генри Джеймса?"

Обернувшись, я увидела поравнявшегося со мной Бальтазара. Может быть он подошел, чтобы поддержать меня, а может просто чтобы быть подальше от Кортни. При любом раскладе я была рада видеть дружелюбное лицо. "Ну, я прочитала Поворот винта Дэзи Миллер. Вот, собственно, и все."

"Почитай "Портрет леди" как-нибудь. Думаю, тебе понравится."

"В самом деле? Почему ты так считаешь?" Я предполагала, что Бальтазар скажет что-нибудь на тему, чем же эта книга так хорошо, но он удивил меня.

"Она о женщине, которая хочет сама защищать себя вместо того, чтобы позволить другим делать это." Он с легкостью лавировал в толпе, даже не отрывая от меня глаз. Единственным парнем, который также пристально на меня смотрел, был Лукас. "У меня предчувствие, что книга тебя заинтересует."

"Может, ты и прав.", - ответила я. "Проверю в библиотеке. И - спсибо. За совет." И за то, что заставил меня задуматься об этом, отметила я про себя.

"Всегда пожалуйста." Бальтазар ухмыльнулся, вновь демонстрируя ямочку на подбородке, но тут мы услышали смех Кортни неподалеку. Она наградила меня мнимо-испуганным взглядом, заставившим меня рассмеяться. "Беги."

"Поторопись!", - прошептала я, когда Бальтазар рванул, чтобы скрыться в ближайшем проеме. Хотя мне и стало лучше благодаря поддержки Бальтазара, я все еще чувствовала себя выжатой как лимон после допроса миссис Бетани. Я решила немного пройтись перед обедом подышать свежим воздухом и побыть наедине с собой.

К несчастью, не только у меня родилась такая идея. Несколько студентов уже шатались по окрестностям, слушая музыку и болтая. Я заметила группу девочек, сидящих в тени, похоже никто из них не собирался к себе в комнату за ланчем. Прислушавшись к их шепоту в тени одного из старых вязов, я решила, что они скорее всего худеют для Осеннего бала.

Был только один человек, которого я бы хотела видеть. Я узнала его по описанию Лукаса и по совим собственным наблюдениям первого школьного дня. "Вик?" - позвала я.

Он улыбнулся мне: "Эй!"

У меня было ощущение, что мы старые добрые друзья, а не общаемся первый раз в жизни. Волосы Вика беспорядочно торчали со всех сторон из-под кепки Philies, его iPod был украшен оранжево-зеленым орнаментом из кожи. когда он размашистым шагом подошел ко мне и вытащил наушники из ушей, я сказала: "Привет. Видел сегодня Лукаса?"

"А, ты про того парня. Да он чокнутый." В понимании Вика, определение чокнутый, по-моему, являлось комплиментом. Он сбежал с занятий, и я типа, ну ты понимаешь. Короче, он попросил меня прикрыть его. Ну я так и делал до настоящего момента, но ты похоже не собираешься следить за ним. Ты клевая."

Откуда Вик знал, что я клевая, если мы до этого ни разу не разговаривали? Мысль о том, что Лукас рассказывал ему обо мне, заставила меня улыбнуться. "Ты знаешь, где он?"

"Если учитель спросит меня, то я ничего не знаю. Но раз ты спрашиваешь, то я думаю, что он скорей всего в помещении для карет."

Помещение для карет располагалось на севере, неподалеку от озера, в старые времена в нем находились лошади и повозки. Сейчас здание было переоборудовано в административный офис академии "Вечная ночь" и резиденцию миссис Бетани. Что Лукас там забыл?

"Пойду пройдусь в том направлении", - сказала я. "Просто пройдусь, ничего особенного."

"Ну, хо-ро-шо", - протянул Вик, качая головой, как будто я прознесла какую-то тайну. "Иди."
Вик - не заноза в заднице, подумала я, прогуливаясь в направлении помещения для карет. Напротив, он очень даже милый парень. Совсем не похож на типичного представителя Вечной ночи, слава богу. Никто не заметил, как я удалилась от остальных студентов. Все-таки есть плюсы в том, что ты не центр внимания, можно по крайней мере незаметно исчезнуть.

Нигде поблизости не было леса, чтобы укрыться, только стелющаяся равнина, покрытая густыми зарослями клевера, да редкие деревья на равном расстоянии друг другу, посаженные вероятно давным давно, чтобы обеспечивать тень. В подлеске я заметила маленькую мертвую белку, или точнее ее высохшие останки. Ветер безуспешно пытался поднять ее хвост. Я зажала нос, стараясь не обращать на нее внимание и стараяь сосредоточиться на своих поисках. Я пошла медленне, стараясь не шуметь, надеясь услышать Лукаса.

Помещение для карет было длинным белым одноэтажным строением. Да и зачем строить второй этаж для лошадей. Постройку окружали высокие деревья, давая такую густую тень, что под ними было практически темно, и только редкие лучи солнца пробивались сквозь них. Подойдя на цыпочках к задней части строения, прислонившись за углом, я увидела Лукаса, вылезающего из окна мисси Бетани. Легко приземлившись, он аккуратно закрыл за собой окно.

Затем он повернулся и увидел меня. Целую секунду мы стояли, уставившись друг на друга. У меня возникло чувство, что это он поймал меня с поличным, а не наоборот.

"Привет", - выпалила я.

Вместо того, чтобы извиниться за свое поведение, Лукас улыбнулся. "Привет Почему ты не на ланче?"

Когда он неспешным прогулочным шагом направился в мою сторону, я поняла, что он собирается сделать вид, что ничего необычного не произошло. А может своим "привет" вместо "что ты там делал?" я дала ему право так себя вести подобным образом? "Я не голодна."

"Избегать обсуждения вопроса не в твоем стиле."

"Вопроса ланча?"

"Я думал о том, почему ты не спрашиваешь, зачем я влез в офис мисси Бетани."

Я выдохнула с облегчением и мы рассмеялись. "Ок, раз ты не хочешь говорить, то значит ты не сделал ничего плохого."

"Мама говорит, что подпишет бланк разрешения на посещения Ривертона по субботам, когда нет занятий, только в том случае, если у меня будет твердое "А" в середине семестра. Но я подозреваю, что она уже его подписала, а так как я сомневаюсь по поводу химии, то решил, что надо убедиться самому подписано оно или нет. Как я уже говорил, я играю не по правилам."

"Конечно." Пусть он и плохо поступил, но ведь ничего особо страшного в этом не было? Мне было легко доверять Лукасу. "Так ты нашел разрешение?"
"Ага." Лукас специально сделал самодовольное лицо, чтобы я рассмеялась. "Так что даже если у меня будет В, все в порядке."

"Почему возможность покидать территорию школы по выходным имеет для тебя такое принципиальное значение? До того, как вы ребята приехали, я все лето слонялась по городу. Поверь мне, там нет ничего интересного."

Мы шли в тени, старательно избегая прямого пути до Вечной ночи и держась той стороны, с которой было проще всего был пройти незамеченными, слившись с толпой студентов. Мы оба были успешными хитрецами. "Подумай, где бы ты хотела провести вместе время. Вне стен академии. Что думаешь по этому поводу?"

Учитывая наш разговор в беседке, мне не стоило уж слишком сильно удивляться. Но хотя я и была поражена предложением, оно показалось мне поугающим и заманчивым одновременно. "Да, я думаю, мне бы хотелось."

"Мне тоже."

Какое-то время мы молчали. Мне бы хотелось, чтобы он взял меня за руку, но я не осмелилась сделать это первой. Я лихородачно соображала, что же такого интересного есть в Ривертоне, городе, который хотя больше Арроувуда, но гораздо скучнее. Там был по крайней мере кинотеатр, в коором иногда крутили классические фильмы перед вечерними представлениями. "Тебе нравятся старые фильмы?" - отважилась я наконец.

У Лукаса загорелись глаза. "Мне нравятся любые фильмы - и старые, и новые. От Джона Форда до Квентина Тарантино."

Облегченно вздохнув, я улыбнулась. Может быть все налаживается.

Позже на неделе погода резко изменилась за ночь. Утром я проснулась от холода, промерзнув до костей.

Я поплотнее укуталась в одеяло, но это не помогло. Осень украсила оконное стекло инеем. Надо будет позже спустить со шкафа стеганое ватное одеяло, но сейчас оно наверняка настыло и толка от него никакого не будет.

Еще только начинало светать. Застонав, я села и заставила себя проснуться. Можно было бы достать одеяло и попытаться вздремнуть еще пару часиков, но надо было доделать домашнее задание по английскому по Дракуле, чтобы не разозлить миссис Бетани еще больше. Я натянула халат и на цыпочках прокралась мимо Патрисии, спавшей так крепко, как будто холод не мог прокрасться под тонкую простыню.

Ванные комнаты Вечной ночи были построены еще в прошлом столетии, когда даже наличие туалета в здании являлось для студентов высшей степенью комфорта, а такие вещи как сантезника из абсолютно не волновали. Явно недостаточное количество душевых кабинок, полное отсутствие удобств таких как электрические розетки или хотя бы зеркала, а раздельные краны для горячей и холодной воды я возненавидела с самого начала. По крайней мере я научилась в руки ледяную воду до того, как польется горячая. Таким образом мне удавалось умыться, не обжегшись при этом. От холодного кафеля мои босые ноги так замерзли, что я поставила галочку в уме - спать в носках до весны.

Выключив краны, я услышала, то кто-то тихонько плачет. Вытирая лицо полотенцем, я пошла на звук. "Эй? Есть здесь кто-нибудь?"

Сопение прекратилось. Когда я уже начала думать, что не стоит вмешиваться, Ракель выглянула из одной из душевых кабин. На ней была пижама и рыжевато-коричневый плетеный браслет, который она, по-моему, никогда не снимала. У нее были красные глаза. "Бьянка?" - прошептала она.

"Да. С тобой все в порядке?"

Она покачала головой и вытерла слезы. "Я схожу с ума. Я не могу спать."

"Так внезапно похолодало?" - я почувствовала себя глупо, едва сказав это. Я прекрасно знала, что Ракель рыдала в ванной на рассвете не потому, что на улице мороз."

"Мне надо тебе кое-что сказать." Ракель неожиданно крепко схватила меня за запястье. Она была бледна, нос покраснел от слез. "Пожалуйста, скажи мне, ты думаешь, я сумасшедшая?"

Странный вопрос независимо от того, кто бы где, когда или как его не задал. Тщательно подбирая слова, я спросила: "Тебе кажется, что ты сходишь с ума?"

"А может так и есть?" - Ракель рассмеялась отрывистым смехом, тем самым успокоив меня. Если она способна видеть нечто забавное в этом, то значит вцелом все нормально.

Я оглянулась по сторонам, но в ванной никого не было. В такой ранний час мы могли быть уверены, что нас никто не потревожит. "Приснился плохой сон или что-нибудь еще?"

"Вампиры в черных плащах с капюшонами и с клыками." Она попыталась рассмеяться. "Должно быть ты думаешь, что только дети детсадовского возраста могут бояться вампиров, но в моих снах, Бьянка, они ужасны."

"Мне приснился кошмар об умирающем цветки в ночь перед началом занятий", - сказала я. Мне хотелось отвлечь Ракель от ее собственного кошмара, может, если я расскажу свой, то ей станет легче, хотя мне и казалось глупым обсуждать этот сон вслух. "Какой-то цветок, похожий на орхидею или лилию, погибал в шторме. Я так сильно испугалась, что не могла выбросить кошмар из головы весь следующий день."

"Я не могу от них избавиться. Эти мертвые руки, хватающие меня..."

"Ты думаешь об этом только из-за задания по Дракуле", - ответила я. "Мы закончим Брема Стокера на следующей неделе. Вот увидишь."

"Знаю, я же не тупая. Но мне начнет снится что-нибудь другое, не менее жуткое. Я никогда не чувствую себя в безопасности. Такое ощущение, что есть кто-то или что-то, постоянно приближающееся. Что-то ужасное." Ракель наклонилась поближе и прошептала: "Тебе никогда не казалось, что в этой школе есть нечто...злое?"

"Конечно, Кортни." Я попыталась перевести наш разговор в шутку.

"Нет зло другого рода. Настоящее зло." Ее голос дрожал. "Ты веришь в существование настоящего зла?"

Никто никогда раньше не задавал мне таких вопросов, но я знала, что ответить. "Да, я верю."

Ракель так громко сглотнула, что даже я услышала, несколько минут мы стояли, уставившись друг на друга, не зная что сказать дальше. Я знала, что мне следует разубедить ее, но сила ее страха заставила меня выслушать.

"У меня всегда такое чувство, что за мной наблюдают здесь", - сказала Ракель. "Всегда, даже когда я одна. Знаю, это звучит дико, но все так и есть. Иногда мне кажется, что кошмары продолжаются, даже когда я просыпаюсь. Поздно ночью я слышу звуки - царапание и глухой шум на крыше. Когда я выглядываю из окна, клянусь, иногда можно заметить тень, бегущую к лесу. И белки - ты ведь видела их? Как они умирают?"

"Пару." Может быть я дрожала от осеннего холода в пронизанной сквозняками старой ванной, а может причиной был страх Ракель.

"Ты когда-нибудь чувствуешь себя здесь в безопасности? Хоть когда-нибудь?"

Запинаясь, я произнесла: "Я никогда не чувствую себя в безопасности, но в этом нет ничего странного." Странными ведь могут быть не только вещи, но и люди. "Дело в школе. В этом месте. Гаргульи, камень, вездесущий холод и межличностные отношения - все это заставляется меня чувствовать себя не в своей тарелке. Одиноко и испуганно."

"Вечная ночь высасывает из тебя жизнь." Слабо рассмеялась Ракель. "Послушай меня. Она высасывает жизнь. Также как и вампиры."

"Тебе просто надо отдохнуть", - мягким тоном, похожим на мамин, ответила я. "Небольшой отдыхи какая-нибудь другая книжка помогут тебе отвлечься."

"Отдых - это звучит заманчиво. Как думаешь, школьная медсестра даст мне снотворное?"

"Не уверена, что в школе есть медсестра." Когда Ракель испуганнно сморщила нос, я поспешила добавить: "Думаю, что ты сможешь купить их в аптеке, когда мы поедем в Ривертон."

"Спасибо за совет. В любом случае это хорошая идея." Замолчав, она выдавила жалкую улыбку. "Спасибо, что выслушала меня. Знаю, что мое признание было более чем странным."

Я отрицательно покачала головой. "Совсем нет. Как я уже сказала, Вечная ночь влияет на людей."

"Аптека", - тихо говорила Ракель, собирая вещи, чтобы вернуться в комнату. "Снотворное. Таким образом, я смогу спать несмотря на это."

"Спать несмотря на что?"

"На звуки на крыше" , - ответила Ракель с могильным выражением лица, которое делало ее гораздо старше, чем она была на самом деле. "Потому что кто-то действительно есть ночью на крыше. Я слышу. И это не ночной кошмар, Бьянка. Это реальность."

Долгое время после того, как она ушла спать, я стояла одна в ванной, все еще дрожа."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10071/31155

Переводчики: yagodka_malinka