Claudia Gray - Evernight / Клаудия Грэй-Вечная ночь: Chapter Four

Едва я успела добраться до комнаты и юркнуть под одеяло, как вошла Патрисия, сопровождаемая миссис Бетани. Тусклое освещение коридора позволяло разглядеть только силуэт директрисы.

yagodka_malinka 02.09.10 в 12:49

"Ты знаешь, зачем нам правила, Патрисия". Несмотря на мягкий тон, не было сомнения в серьезности ее слов. Хотя я и не была той, кого ругали, ситуация оставалась более чем пугающей. "Ты должна понимать, что правила должны безукоснительно выполняться. Мы не можем разгуливать по сельской местности ночью. Люди начнут говорить. Студенты потеряют контроль. Итогом станет трагедия. Я ясно сказала?"

yagodka_malinka 02.09.10 в 12:56

Патрисия кивнула в ответ. Как только дверь захлопнулась, я села на кровати и спросила шепотом: "Это было ужасно?"

yagodka_malinka 02.09.10 в 12:59

"Да нет, так пустяки", - проворчала Патрисия, снимая одежду. Мы жили в одной комнате больше недели, но я все еще стеснялась раздеваться при ней. Она - нет. Даже стаскивая с себя футболку, она смотрела на меня. "Ты все еще одета!"

yagodka_malinka 02.09.10 в 13:08

"Ну да".

yagodka_malinka 02.09.10 в 12:59

"Я думала ты ушла раньше с вечеринки".

yagodka_malinka 02.09.10 в 12:59

"Да, но я не смогла сразу попасть в школу, так как они патрулировали территорию. Затем они поняли, где вы ребята и ушли. Я вернулась всего за три минуты до твоего прихода."

yagodka_malinka 02.09.10 в 13:02

Патрисия пожала плечами, одевая ночную рубашку. Я постаралась переодеться в своем углу, не поворачиваясь. Разговор был окончен, и я успешно солгала своей соседке в первый раз в жизни.

yagodka_malinka 02.09.10 в 13:04

Может быть мне и стоило рассказать Патриции, почему я задержалась. Наверняка, большинство девчонок на моем месте именно так и поступили, рассказывая взахлеб всем вокруг о том, с каким клевым парнем они только что провели вместе время. Но мне нравилось, что об этом никто не знал. Было что-то особенное в том, что это только моя тайна и больше ничья. Я понравилась Лукасу, и наша симпатия оказалась взаимной. Надеюсь, что в скором времени мы начнем встречаться.

yagodka_malinka 03.09.10 в 06:51

Решив, что, наверное, не стоит торопить события, я вновь скользнула под одеяло. Но бешеный поток мыслей не дал мне никакой возможност уснуть, и я улыбнулась в наволочку.

yagodka_malinka 03.09.10 в 07:01

Он мой.
"Слышал, вчера ночью была вечеринка", - сказал папа, кладя гамбургер и картошку фри передо мной на стол.

yagodka_malinka 03.09.10 в 07:11

"М-м-м" - пробубнила я с набитым ртом. Затем спохватившись, пробормотала: "Ну, я тоже об этом слышала".

yagodka_malinka 03.09.10 в 07:15

Мама с папой обменялись взгядами, и, судя по их выражению лица, сложившаяся ситуация их быстрее развеселила, чем рассердила.
Я вздохнула с облегчением.

yagodka_malinka 03.09.10 в 07:18

Был первый из еженедельных воскресных обедом, которые ждали нас в будущем. Каждая секунда, проведенная с родителями вместо детишек "Вечной ночи", была для меня настоящим счастьем. Хотя мои родители старались вести себя как обычно, было видно, что они также сильно скучали, как и я. Пел Дьюк Эллингтон, и за исключинием родительского допроса, все снова была прекрасно в этом мире.

yagodka_malinka 03.09.10 в 07:25

"Все было под контролем?" - мама очевидно решила игнорировать тот факт, что я отрицала свое присутствие на вечеринке. "Как я слышала, там было пиво и музыка".

yagodka_malinka 03.09.10 в 07:29

"Насколько мне известно нет". Моя реплика не отрицала полностью данный факт, но ведь в любом случае я пробыла на вечеринке не более 15 минут.

yagodka_malinka 03.09.10 в 07:31

Покачав головой, папа обратился к маме "Не имеет значение, что там было только пиво. Правилам надо подчиняться, Селия. Я не беспокоюсь о Бьянке, но другие..."

yagodka_malinka 03.09.10 в 07:33

"Я не против правил. Но это естественно, что старшие студенты иногда их нарушают. Лучше уж иметь дело время от времени небольшими проступками, чем один раз, но с большим инциндентом." Мама снова переключила свое внимание на меня. "Какой предмет тебе сейчас нравится большей всего?"

yagodka_malinka 03.09.10 в 07:38

"Твой, конечно." Я посмотрела на нее вопросительным взглядом, мол неужели она могла подумать, что я отвечу по-другому, и она рассмеялась.

yagodka_malinka 03.09.10 в 07:40

"Кроме моего." Мама подставила руку под подбородок, тем самым игнорирую незыблемое правило никогда не ставить локти на стол.

yagodka_malinka 03.09.10 в 07:42

"Может английский? У тебя этот предмет был всегда одним из самых любимых."

yagodka_malinka 03.09.10 в 07:44

"Но не когда его ведет миссис Бетани."

yagodka_malinka 03.09.10 в 07:45

Сказанное не добавило очков в мою пользу. "Прислушивайся к ней". Со строгим видом отец риезко в грохотом опустил очки на старый дубовый стол. "Она одна из тех, к кому следует относиться серьезно."

yagodka_malinka 03.09.10 в 08:02

Я подумала, что глупо было с моей стороны так говорить, она же их начальник. Интересно, что случится, если до них дойдут слухи, что их дочь поливала грязью директрису? Тогда уж лучше представить кого-нибудь другого на своем месте.

yagodka_malinka 03.09.10 в 08:08

"Постараюсь", - пообещала я.

yagodka_malinka 03.09.10 в 08:03

"Знаю, что постараешься." Мама накрыла мою ладонью своею.

yagodka_malinka 03.09.10 в 08:10

В понедельник я пошла на английский, полная решимости начать с чистого листа. Мы недавно начали изучать мифологию и фольклор, а мне оба эти предмета всегда нравились. Если я и смогу проявить себя с лучшей стороны перед миссис Бетани, то уж в этих вопросах.

yagodka_malinka 03.09.10 в 08:12

Но оказалось - не судьба.

yagodka_malinka 03.09.10 в 08:13

"Вряд ли кто-либо из вас знаком с нашей следующей темой", - произнесла миссис Бетани, пока мы передавали другу другу стопку книг в мягкой обложке. От нее всегда слегка пахло лавандой - женственный, но в то же время резковатый аромат. "Однако я думаю практически все слышали об этой произведении."

yagodka_malinka 03.09.10 в 08:21

Когда я наконец получила свой экемпляр, оказалось, что это Дракула Брема Стокера. С соседнего ряда послышалось бормотание Ракель: "Вампиры?"

yagodka_malinka 03.09.10 в 09:18

После ее слов, комнату как будто пронизал электрический разряд. Миссис Бетани накинулась на Ракель: "Вам что не нравится тема, мисс Варгас?"

yagodka_malinka 03.09.10 в 09:25

Судя по несчастному виду Ракель, когда пронзительный, похожий на птичий взгляд миссис Бетани остановился на ней, девушка скорее бы откусила себе язык, чем повторила сказанное. Школьная форма Ракель уже начала протираться на локтях. "Нет, нравится, мадам."

yagodka_malinka 03.09.10 в 09:37

"А кажется наоборот. Будьте любезны, мисс Варгас, просветите нас." Миссис Бетани скрестила руки на груди, явно довольная своей шуткой. У нее были толстые, странной формы ногти. "Если ты любишь норвежские саги о борьбе гигантских монстров, то чем тебе не нравятся романы о вампирах?"

yagodka_malinka 03.09.10 в 09:43

Любой ответ Ракель был бы неправильным. Даже если бы она попыталась, миссис Бетани все равно бы одержала верх в споре. Она развлекалась подобным образом на каждом занятии, выбирая объект для издевательств, развлекая тем самым студентов из влиятельных семей, к которым она явно благовалила.Лучшее, что я могла сделать, это заткнуться и оставить Ракель в роли мальчика для битья, но оставаться и дальше в стороне было выше моих сил.

yagodka_malinka 03.09.10 в 10:49

Я неуверенно подняла руку. "Да, мисс Оливер?" - произнесла миссис Бетани, едва взгляну на меня.

yagodka_malinka 06.09.10 в 08:54

"Я думаю, дракула - не самое лучшее произведение." Все уставились на меня, пораженные тем, кто-то еще не согласен с миссис Бетани. "Роман написан сложным языком, чего стоят одни только письма в письмах."

yagodka_malinka 06.09.10 в 10:30

"Я вижу, что некоторые не одобряют эпистолярную форму письма, использовавшуюся многими выдающимися писателями 19 и 20 веков." Послышались неестественно громкие приблжающиеся шаги миссис Бетани, Ракель была забыта. Аромат лаванды усилися. "Ты считаешь, что это произведение несовременно? Старомодно?"

yagodka_malinka 06.09.10 в 11:00

И зачем только я вообще подняла руку? "Я просто хотела сказать, что cюжет в романе развивается довольно медленно."

yagodka_malinka 06.09.10 в 11:02

"Скорость, конечно, слудит стандартом для оценки качества литературы." Пара раздавшихся в комнате подавленных смешков заставили меня схежиться на месте. "Может быть ты хочешь, чтобы твои одноклассники задались вопросом, а зачем вообще изучать это произведение?"

yagodka_malinka 06.09.10 в 11:06

"Мы изучаем фольклор", - вставила Кортни. Она не пыталась меня спасти, просто хотела предстать в выгодном свете. Интересно, было ли это способом опустить меня или привлечь внимание Бальтазара? Уже несколько дней она одевала юбку таким образом, чтобы ноги были максимально открыты, когда она садилась, но он никак не реагировал. "Одним из наиболее распространенных фольклорных элементов в мире являются вампиры."

yagodka_malinka 06.09.10 в 11:12

Мисси Бетани просто кивнула Кортни. "В современной западной культуре нет ни одного более известного мифа о вампирах, чем Дракула. Какое же произведение по-твоему лучше этого?"

yagodka_malinka 06.09.10 в 11:14

Я удивила всех, включая саму себя, ответив: "Поворот винтаю."

yagodka_malinka 06.09.10 в 11:17

"Что, прости?" - миссис Бетани удивленно подняла брови. Казалось никто в комнате не понял, что я имела в виду за исключением Бальтазара, прикусившего губу, чтобы не рассмеяться.

yagodka_malinka 06.09.10 в 11:20

"Поворот винта. Роман Генри Джеймса о привидениях, или по крайней мере в котором привидения играют значительную роль." Я совершенно не собиралась спорить была ли главная героиня душевнобольной. Хотя меня меня всегда пугали привидения, но уж лучше было столкнуться с ними на страницах книги, чем с миссис Бетани наяву. "Привидения гораздо чаще упоминаются в фольклоре, чем вампиры. И Генри Джеймс более талантливый писатель, чем Брем Стокер."

yagodka_malinka 06.09.10 в 11:29

"Когда вы будете вести занятия, миссис Оливер, то сможете начать изучение фольклора с привидений." Голос учительницы звенел так, что мог бы разбить стекло. Мне пришлось подавить дрожь, когда она нависла надо мной с таким каменным выражнием лица, что даже любой гаргульи было до нее далеко. "Здесь мы начнем с изучения вампиров. Мы изучим, как вампиры воспринимались в разных культурах в течение веков с древних времен до наших дней. Если тебе станет скучно, то потерпи. Довольно скоро даже для тебя мы перейдем к привидениям."

yagodka_malinka 06.09.10 в 11:37

После этого я догадалась наконец заткнуться и дальше сидеть тихо.

yagodka_malinka 06.09.10 в 11:40

В коридоре после занятий дрожащая той странной дрожью, которая всегда следует за унижением, я медленно шла через толпу студентов. Казалось, все с кем-нибудь болтали за исключением меня. Мы с Ракель могли бы утешить друг друга, но она уже скрылась.

yagodka_malinka 06.09.10 в 11:45

Вдруг я услышала как кто-то сказал: "Еще один читатель Генри Джеймса?"

yagodka_malinka 06.09.10 в 11:47

Обернувшись, я увидела поравнявшегося со мной Бальтазара. Может быть он подошел, чтобы поддержать меня, а может просто чтобы быть подальше от Кортни. При любом раскладе я была рада видеть дружелюбное лицо. "Ну, я прочитала Поворот винта Дэзи Миллер. Вот, собственно, и все."

yagodka_malinka 06.09.10 в 11:51

"Почитай "Портрет леди" как-нибудь. Думаю, тебе понравится."

yagodka_malinka 06.09.10 в 11:52