Futurama / Футурама – блог
Предложение по улучшению.
Можно ли сделать поиск по материалу (как переводам, так и оригиналу?). Это поможет быстрее найти нужную фразу, и, заодно поможет избежать путаницы с именами при переводе (если зарание посмотреть). Или сделай возможность скачать оригинал.
Одинаковость имен и названий во всем переводе.
Например Колин или Коллин?
Киф или Кифф?
Ну и так далее..
Киф или Кифф?
Ну и так далее..
??? в оригинальных титрах
Как только что выяснилось, достойнейшие из мужей, писавшие со слуха оригинальные субтитры, не смогли разобрать несколько слов, и подставили вместо них три вопросительных знака. Если кто-то из вас обладает феноменальным слухом и может подсказать, что же там написано, делайте это в комментариях к этому посту.
Son of a byte
Обсуждение перевода выражения «Son of a byte» началось тут: http://leprosorium.ru/comments/386154#7761749 и может быть продолжено тут :)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2008, владелец: notabenoid
- Скачали:
- 168 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.03% КП = 2.1