??? в оригинальных титрах
Как только что выяснилось, достойнейшие из мужей, писавшие со слуха оригинальные субтитры, не смогли разобрать несколько слов, и подставили вместо них три вопросительных знака. Если кто-то из вас обладает феноменальным слухом и может подсказать, что же там написано, делайте это в комментариях к этому посту.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 8 июня 2008, владелец: notabenoid
- Скачали:
- 168 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.03% КП = 2.1

00:02:40,28 What's going on here? I was told there will be ???
What's going on here? I was told there will be sugar syrup.
00:03:00,693
00:03:03,607
This is awkward. You're seduced a new girfriend ???
--
This is awkward – introducing your new girlfriend to Chastity McNagNag. (?)
00:03:00,693
00:03:03,607
This is awkward. You're seduced a new girfriend ???
--
This is awkward – introducing your new girlfriend to Chastity McNagNag. (?)
00:06:44,126
00:06:46,55 Two more ??? ???.
--
Two more Harvey Wallclimbers.
19
What's going on here? I was told there will be ???
What's going on here? I was told there will be a sugar syrup.
90
Kif, of the clan Kroker, please ??? the Rubok ??? with your Fonfon smismaroo.
Kif, of the clan Kroker, please transcend the Rubok at long with your Fonfon smismaroo.
148
Welcome. I'm the ??? head of Stephen Hawking
Welcome. I'm the pickled head of Stephen Hawking
153
I know this ??? looks terrifying, but as scientists is it ??? seek out knowledge? Even at the cost of our very lives?
I know this anomaly looks terrifying, but as scientists is it not ours own duty to seek out knowledge? Even at the cost of our very lives?
159
Don't listen to that ???
Don't listen to that cracked pot!
162
I volunteer to lead the expedition, I've got a squad of bad grade students eager to rest their lives to ??? the recommendation.
I volunteer to lead the expedition, I have a squad of graduate students eager to risk their lives for a letter of recommendation.
191
Thats my bottom ??
Thats my butterscotch!
269
Charges are running me over, ?? dismissed.
Charges of running me over, hereby, dismissed.
377
Ok, but if it's ?circular? based, I'm sueing your ass.
Ok, but if it's culturally biased, I'm sueing your ass.
502
King Kong, ??? to save us this time.
King Kong is too old to save us this time.
510
Ah ok you ???, I don't care how you decide, just decide!
Now look here, you, point dexters, I don't care how you decide, just decide!
534
Quick, ???, we can still save his legs!
Quick, hand me my machete, we can still save his legs!
542
Open your necks and receive the ???
Open your necks and receive the loves!
602
-Amy!- Sorry. I thoughtit was a tentacle, but it was just a Hermes' ??? squid.
-Amy! -Sorry. I thought this was a tentacle, but it was just a Hermes' land squid.
607
We got 90% of world leaders, everyone has bought a ??? undershirt,
We got 90% of world leaders, everyone who bought a Hanes undershirt,
671
I ??? one once I almost barfed.
I opened one up once, I almost barfed.
691
It seems Bender hates humans ??? I'm having my nipples polished by the industrial sandpaper
It seems Bender hates humans the way I'm having my nipples polished by the industrial sandpaper!
700
We're in luck. This must have been a cavern of soup??? like back in the days of soup prohibition.
We're in luck. This must have been a cavern of a soup-bootlegger like back in the days of soup prohibition.
725
It's all handled by that ???
It's all handled by that family in even stone.
224
No, not the ??.
No, not the crack slit!
235
Not you, you ??. You just think he likes caveman from the stupid ages.
Not you, you farshtinkener. You just think he likes caveman from the stupid ages.
250
League of robots does not exist, ??. It's just a cartoon for babies.
League of robots does not exist, teenmon. It's just a cartoon for babies.
300
Wernstrom, I've been v? a glorious fool.
Wernstrom, I've been a vain glorious fool.
337
Then who is there mean our justice when I date a robot that ?? ?
Then who is there mean our justice when an outdated robot is knocked into belt buckles?
341
I have resolved to kill myself. ?LILU OF FLOWERS?, please beat yourselves in the face with rusty chains.
I have resolved to kill myself. In lieu of flowers please beat yourselves in the face with rusty chains.
412
Yeah, yeah, real sad. Want a ?PERSPRAY? IT'S a new flavor. Tastes like pie.
Yeah, yeah, real sad. Want a breath spray? Cinnamon flavor, tastes like pie.
449
So taking him out his world, we dragged his corpse to the waterfront, where upon, ?THE SECRETS WENT APARTMENT?.
So taking him out his world, we dragged his corpse to a waterfront, where upon, the seagulls fed upon it.
690
Bender. Me thinks ??? of protest too much.
Bender. Me thinks thou doth protest too much.
692
It's ok, Bender, ???
It's ok, Bender, to aeries...
701
Oh yeah. ???
Oh yeah. Bath tube ministrone!
831
Bender, you've cheated, insulted and ?????? me.
Bender, you've cheated, insulted and maimed me.
928
Actually those're mindless ??Juco???birds.They keep my surface free of parasitic?????
Actually those're mindless jacobirds.They keep my surface free of parasitic larva.
641
Fry, please! If this is about your ??? time, I sold that ??? phone call to ???
Fry, please! If this is about your futon, I sold that to pay the phone bill that you skipped out on.
1029
At ease, ?bakouse?
At ease, buckos!
>> Oh yeah. Bath tube ministrone!
minestrone
349
For an additional $10, would you like your eyes gooped out with a melon bowler?
For an additional $10, would you like your eyes gooped out with a melon baller?