Готовый перевод A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe / Предлагаемый набор стандартов субтитров в Европе: 2. Spatial parameter / layout - 2. ?

<b>Позиция на экране:</b>

Субтитры должны располагаться в нижней части экрана, в таком случае они, как правило, перекрывают площадь, занимаемую теми визуальными действиями, которые имеют наименьшее значение для общего эстетического впечатления от фильма.

Нижняя линия субтитров должна находиться на расстоянии как минимум 1/12 полной высоты экрана от нижнего края, благодаря этому взгляду зрителя не придется преодолевать большой путь к самой нижней строке, чтобы прочесть ее.

Отступы по горизонтали также должны быть выполнены таким образом, чтобы, опять же, взгляду зрителя не приходилось преодолевать большие дистанции вдоль сторон экрана для того, чтобы прочесть строчку субтитров.

Для достижения этого, необходимо обеспечить визуальный отступ не менее 1/12 ширины экрана слева от первого символа и как минимум 1/12 ширины экрана вправо от последнего символа, для каждой линии субтитров.

Субтитры могут размещаться в верхней части экрана только в экстренных случаях, когда визуальный материал (лингвистический или другой), критически важный для оценки и понимания целевого фильма уже предварительно размещен в области, в которой должны были находиться субтитры.

<b>Число строк:</b>

Одновременно может отображаться не более двух строк.

Это должно гарантировать, что за один раз субтитры не перекрывали бы больше чем 2/12 всего экрана.

В случае с однострочными субтитрами, они должны занимать не верхнюю, а нижнюю линию, тем самым минимизируя вмешательство в действие фонового изображения.

<b>Позиционирование текста:</b>

Тест субтитров должен выравниваться по центру относительно своей строки (или строк).

Поскольку большинство визуальных действий происходит вокруг центра экрана, это позволит взгляду зрителя перемещаться на короткие расстояния, чтобы прочитать начало субтитров.

.

<b>Количество знаков в строке:</b>

Каждая строка субтитра может включать в себя около 35 знаков, образуя, тем самым, приемлемую для восприятия часть (переводимого) произносимого и минимизируя потребность в сокращении оригинального текста, ровно как и снижая возможность неправильного его толкования.

Увеличение количества знаков в строке субтитра до 40 и выше значительно уменьшает разборчивость вышеозначенного, потому как размер шрифта, в обратной пропорциональности, неминуемо уменьшается.

<b>Гарнитура и покассовое распределение шрифтов:</b>

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1029/4384

Переводчики: Shurupich, Filili