A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe / Предлагаемый набор стандартов субтитров в Европе: 2. Spatial parameter / layout - 2. ?

<b>Позиция на экране:</b>

Shurupich 25.01.09 в 21:51

Субтитры должны располагаться в нижней части экрана, в таком случае они, как правило, перекрывают площадь, занимаемую теми визуальными действиями, которые имеют наименьшее значение для общего эстетического впечатления от фильма.

Shurupich 25.01.09 в 23:52

Нижняя линия субтитров должна находиться на расстоянии как минимум 1/12 полной высоты экрана от нижнего края, благодаря этому взгляду зрителя не придется преодолевать большой путь к самой нижней строке, чтобы прочесть ее.

Shurupich 27.01.09 в 00:59

Отступы по горизонтали также должны быть выполнены таким образом, чтобы, опять же, взгляду зрителя не приходилось преодолевать большие дистанции вдоль сторон экрана для того, чтобы прочесть строчку субтитров.

Shurupich 27.01.09 в 01:04

Для достижения этого, необходимо обеспечить визуальный отступ не менее 1/12 ширины экрана слева от первого символа и как минимум 1/12 ширины экрана вправо от последнего символа, для каждой линии субтитров.

Shurupich 27.01.09 в 01:11

Субтитры могут размещаться в верхней части экрана только в экстренных случаях, когда визуальный материал (лингвистический или другой), критически важный для оценки и понимания целевого фильма уже предварительно размещен в области, в которой должны были находиться субтитры.

Shurupich 27.01.09 в 01:18

<b>Число строк:</b>

Shurupich 27.01.09 в 01:30

Одновременно может отображаться не более двух строк.

Shurupich 27.01.09 в 01:19

Это должно гарантировать, что за один раз субтитры не перекрывали бы больше чем 2/12 всего экрана.

Shurupich 27.01.09 в 01:23

В случае с однострочными субтитрами, они должны занимать не верхнюю, а нижнюю линию, тем самым минимизируя вмешательство в действие фонового изображения.

Shurupich 27.01.09 в 01:27

<b>Позиционирование текста:</b>

Shurupich 27.01.09 в 01:28

Тест субтитров должен выравниваться по центру относительно своей строки (или строк).

Shurupich 27.01.09 в 01:38

Поскольку большинство визуальных действий происходит вокруг центра экрана, это позволит взгляду зрителя перемещаться на короткие расстояния, чтобы прочитать начало субтитров.

Shurupich 27.01.09 в 01:35

Исключением являются случаи "двойного текста" (т.е. диалоговые реплики, начинающиеся с тире и представленные одновременно в виде двустрочного субтитра), которые должны быть позиционированы по левому краю экрана, следуя традициям печатной литературы, которая выдвигает к диалоговым репликам следуюшие требования:
- каждая новая диалоговая реплика должна начинаться с тире;
- каждая диалоговая реплика должна быть позиционирована по левому краю печатной страницы (см. также секцию 3 "Пунктуация и буквенный регистр")ю

(анонимно) 01.06.09 в 07:22

<b>Количество знаков в строке:</b>

Filili 01.06.09 в 07:24

Каждая строка субтитра может включать в себя около 35 знаков, образуя, тем самым, приемлемую для восприятия часть (переводимого) произносимого и минимизируя потребность в сокращении оригинального текста, ровно как и снижая возможность неправильного его толкования.

Filili 01.06.09 в 07:28

Увеличение количества знаков в строке субтитра до 40 и выше значительно уменьшает разборчивость вышеозначенного, потому как размер шрифта, в обратной пропорциональности, неминуемо уменьшается.

Filili 01.06.09 в 07:37

<b>Гарнитура и покассовое распределение шрифтов:</b>

Filili 01.06.09 в 07:39