A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe / Предлагаемый набор стандартов субтитров в Европе: 5. Target text editing - 5.?
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
5. Расположение текста. lolwut 23.03.09 в 19:35 |
|
|
От однострочного к двустрочному субтитру. lolwut 23.03.09 в 19:36 |
||
|
Рекомендуется разбивать длинный текст в одну строчку на две строчки. lolwut 23.03.09 в 19:37 |
+1 | |
|
Такое расположение текста ускоряет его восприятие. lolwut 23.03.09 в 19:41 |
||
|
Разбиение на фразы: lolwut 23.03.09 в 19:43 |
||
|
Текст субтитров должен быть разбит на части. lolwut 23.03.09 в 19:44 |
||
|
Каждая из этих частей должна иметь законченную мысль. lolwut 23.03.09 в 19:45 |
||