Готовый перевод Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная: 25. WHEN IT RAINS, IT POURS

25.
БЕДА НЕ ПРИХОДИТ ОДНА

В пятницу после школы Эмили заколола все еще влажные от плавания волосы и зашла в комнату ежегодника, которая была обклеена снимками элиты Розвуд Дэй.

Там была Спенсер на прошлогодней выпускной церемонии, принимающая награду Лучшего Математика года.

И там была Ханна, ведущая прошлогодний благотворительный показ мод Розвуд Дэй, тогда ей следовало самой быть моделью.

Две руки закрыли глаза Эмили.

- Привет! - прошептала ей в ухо Майя.

- Как поплавала?
Она сказала это дразнящим голосом, будто рассказывала детский стишок.

- Нормально.

Эмили почувствовала губы Майи на своих, но не смогла ответить на поцелуй.

Скотт Чин, тайный фотограф ежегодника, ворвался в комнату.

- Девчонки! Поздравляю! - он отправил им воздушный поцелуй, потом поправил воротник Эмили и убрал выбившуюся кучерявую прядь с лица Майи.

- Идеально, - сказал он.

Скотт указал Майе и Эмили подвинуться к белому фону на дальней стене.

- Мы делаем фотографии для "Наиболее вероятных" здесь.

Лично я хотел бы видеть вас на фоне радуги.

Это было бы здорово. Но мы должны быть последовательными.

Эмили нахмурилась.

- Наиболее вероятных… кого? Я думала, что за нас проголосовали, как за лучшую пару.

Твидовая кепка разносчика газет Скотта соскользнула на один глаз, когда он наклонился над треногой камеры.

- Нет, за вас проголосовали, как за наиболее вероятную пару, дотянувшую до пятой годовщины выпуска.

Эмили раскрыла рот.

До пятой годовщины выпуска? Разве это не было чуточку чересчур?
Она помассажировала заднюю часть шеи, пытаясь успокоиться.

Но она не чувствовала себя спокойной с тех пор, как нашла записку от Э в туалете ресторана.

Не зная, что еще сделать с запиской, она сунула ее в карман своей сумки.

Она периодически вынимала ее в течение всего дня, каждый раз прижимая к носу, чтобы чувствовать запах сладкого аромата банановой жвачки.

- Скажите гауда! (*гауда - голландский сорт сыра - прим. переводчика) - закричал Скотт, Эмили пододвинулась к Майе и попыталась улыбнуться.

Вспышка от камеры Скотта оставила белые пятна перед ее глазами, и она внезапно заметила, что комната ежегодника пахнула как горящая электроника.

В следующем кадре Майя поцеловала Эмили в щеку.

И в следующем, Эмили заставила себя поцеловать Майю в губы.

- Горячо! - поощрительно завопил Скотт.

Он глянул на экран камеры.

- Ну все, вы свободны, - сказал он.

Потом он замолчал и с любопытством посмотрел на Эмили.

- На самом деле, прежде, чем ты уйдешь, есть кое-что, что ты хотела бы увидеть.

Он подозвал Эмили к большому чертежному столу и указал на несколько фотографий, расположенных на двухстраничном макете.

"Ужасно по тебе скучаем", - гласила надпись вверху листа.

Знакомый снимок семиклассницы уставился на Эмили, — у нее не только была копия в верхнем ящике прикроватной тумбочки, но она также видела ее почти каждый вечер в новостях за месяц.

- Школа не делала страницу об Элисон после того, как она пропала, - объяснил Скотт.

- И теперь когда ее... ну, думаю, теперь мы должны.

Мы могли бы устроить вечер памяти, чтобы показать все эти фотографии Эли.

Своего рода ретроспектива жизни Эли, если можно так сказать.

Эмили дотронулась до одной из фотографий.

На ней Эмили, Эли, Спенсер, Ария и Ханна собрались за обеденным столом.

На фото они все сжимали диетическую колу, а их головы были закинуты в приступе истерического смеха.

Рядом была фотография Эли и Эмили, идущих по коридору, прижав к груди книги.

Эмили возвышалась над миниатюрной Эли, и Эли тянулась к ней, шепча что-то ей на ухо.

Эмили прикусила костяшки пальцев.

Даже несмотря на то, что она много чего узнала об Эли, того, о чем бы ей хотелось узнать от Эли много лет назад, она все еще скучала по ней так, что это приносило боль.

На заднем плане фотографииБыл кто-то еще, кого Эмили сначала не заметила.

У нее были длинные, темные волосы и знакомое розовощекое лицо.

Ее глаза были круглыми и зелеными, а губы розовыми и изогнутыми.

Дженна Каванно.

Голова Дженны была повернута к кому-то около нее, но Эмили могла только видеть край тонкой, бледной руки другой девочки.

Было странно видеть Дженну… зрячей.

Эмили взглянула на Майю, которая перешла к следующей фотографии, очевидно, не видя значимости этой.

Было так много вещей, о которых Эмили ей не рассказала.

- Это Эли? - спросила Майя.

Она указала на фото Эли и ее брата, Джейсона, обнимающихся в холле Розвуд Дэй.

- Эм... да.

Эмили не могла скрыть нотку раздражения в голосе.

- О, -

Майя отступила.

- Она просто не похожа на себя, вот и все.

- Она выглядит также, как и на всех остальных своих фотках, -

Эмили поборола желание закатить глаза, когда посмотрела на снимок.

Эли тут была невероятно юна, возможно, ей было всего десять или одиннадцать лет.

Фотография была сделана еще до того, как они стали друзьями.

Было трудно представить, что когда-то давно Эли был лидером абсолютно дргой компании, — Наоми Зиглер и Райли Уолф.

Они даже время от времени дразнили ее и других девочек, высмеивая волосы Эмили, которые имели зеленоватый отттенок из-за многих часов, проведенных в хлорированной воде.

Эмили изучала лицо Джейсона.

Он казался таким довольным, обнимая Эли как медведь.

Что, черт побери, он имел в виду в том интервью во вчерашних новостях, когда сказал, что его семья была испорчена?
- А это что? - Майя указала на фотографии на следующем столе.

- А, это проект Бренны, -

Скотт высунул язык, и Эмили не могла не хихикнуть.

Горькая конкуренция между Скоттом и Бренной Ричардсон, другим фотографом ежегодника, была материалом для реалити-шоу.

- Но впервые мне кажется, что это хорошая идея.

Она фотографировала содержимое сумок учеников, чтобы показать, что представляет собой типичный студент Роузвуда.

Хотя Спенсер этого пока не видела, так что она может это не одобрить.

Эмили наклонилась над следующим столом.

Комитет по ежегоднику написал имя владельца каждой сумки рядом с каждой фотографией.

В спортивной сумке для лакросса Ноэля Кана были бактерицидное полотенце, плюшевая счастливая белка, о которой он всегда говорил, и дезодорант Axe.

Фу.

В стеганой сумке Наоми Зиглер цвета серого слона лежал iPod Nano, футляр для очков Dolce & Gabbana и квадратный предмет, который был либо крошечной камерой, либо ювелирной лупой.

У Моны Вандерваал был блеск для губ от M.А.С., пачка салфеток Sniff и три органайзера.

Из голубого торчала часть фотографии, на которой была запечатлена тонкая рука с потертой манжетой рукава.

В рюкзаке Эндрю Кэмпбелла лежали восемь учебников, кожаный ежедневник и такая же Nokia, как у Эмили.

Фотография показывала часть сообщения, которое он написал или получил, но Эмили не видела, что там было написано.

Когда Эмили подняла голову, она увидела Скотта, занятого своей камерой, но Майи нигде не было.

И тут ее телефон завибрировал.

У нее было одно новое текстовое сообщение.

"Так-так, Эмили! Твоя подружка знает о твоей слабости к блондинкам? Я сохраню твой секрет... если ты сохранишь мой. Целую! Э".

Сердце Эмили заколотилось в груди.

Слабость к блондинкам? И… куда подевалась Майя?
- Эмили?
В дверном проеме редакции стояла девушка в розовом просвечивающемся кукольном топе, будто она была невосприимчива к октябрьскому холоду.

Ее светлые волосы развевались так, будто она была моделью бикини, стоящей перед ветродувом.

- Триста! - вскрикнула Эмили.

Майя появилась из коридора, по ее лицу пробежала тень, затем она улыбнулась.

- Эмили, кто это? - Эмили перевела взгляд на Майю.

- Где ты была?
Майя подняла голову.

- Я была... в холле.

- И что ты делала? - требовательно спросила Эмили.

Майя кинула на нее взгляд, который говорил: "А какое это имеет значение?". Эмили моргнула.

Она чувствовала, будто теряет рассудок, подозревая Майю.

Она снова посмотрела на Тристу, которая шла через комнату.

- Я так рада тебя видеть! - воскликнула Триста.

Она крепко обняла Эмили.

- Я села на самолет! Сюрприз!
- Да, - прохрипела Эмили голосом едва громче шепота.

Через плечо Тристы Эмили видела Майю, пронизывающую ее взглядом.

- Сюрприз.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10302/33130

Переводчики: grammotio, JoyDLoo, Aveline, Ksyushka_Blondy