Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная: 25. WHEN IT RAINS, IT POURS

25.
БЕДА НЕ ПРИХОДИТ ОДНА

В пятницу после школы Эмили заколола все еще влажные от плавания волосы и зашла в комнату ежегодника, которая была обклеена снимками элиты Розвуд Дэй.

JoyDLoo 30.01.12 в 19:37

Там была Спенсер на прошлогодней выпускной церемонии, принимающая награду Лучшего Математика года.

grammotio 06.11.11 в 14:36

И там была Ханна, ведущая прошлогодний благотворительный показ мод Розвуд Дэй, тогда ей следовало самой быть моделью.

grammotio 06.11.11 в 14:38

Две руки закрыли глаза Эмили.

grammotio 06.11.11 в 14:38

- Привет! - прошептала ей в ухо Майя.

grammotio 06.11.11 в 14:39

- Как поплавала?
Она сказала это дразнящим голосом, будто рассказывала детский стишок.

grammotio 06.11.11 в 14:40

- Нормально.

grammotio 06.11.11 в 14:40

Эмили почувствовала губы Майи на своих, но не смогла ответить на поцелуй.

grammotio 06.11.11 в 14:41

Скотт Чин, тайный фотограф ежегодника, ворвался в комнату.

grammotio 06.11.11 в 14:42

- Девчонки! Поздравляю! - он отправил им воздушный поцелуй, потом поправил воротник Эмили и убрал выбившуюся кучерявую прядь с лица Майи.

grammotio 06.11.11 в 14:45

- Идеально, - сказал он.

grammotio 06.11.11 в 14:45

Скотт указал Майе и Эмили подвинуться к белому фону на дальней стене.

grammotio 06.11.11 в 14:46

- Мы делаем фотографии для "Наиболее вероятных" здесь.

grammotio 06.11.11 в 14:47

Лично я хотел бы видеть вас на фоне радуги.

grammotio 06.11.11 в 14:47

Это было бы здорово. Но мы должны быть последовательными.

grammotio 06.11.11 в 14:47

Эмили нахмурилась.

grammotio 06.11.11 в 14:48

- Наиболее вероятных… кого? Я думала, что за нас проголосовали, как за лучшую пару.

grammotio 06.11.11 в 14:49

Твидовая кепка разносчика газет Скотта соскользнула на один глаз, когда он наклонился над треногой камеры.

grammotio 06.11.11 в 14:50

- Нет, за вас проголосовали, как за наиболее вероятную пару, дотянувшую до пятой годовщины выпуска.

JoyDLoo 02.02.12 в 11:53

Эмили раскрыла рот.

grammotio 06.11.11 в 14:51

До пятой годовщины выпуска? Разве это не было чуточку чересчур?
Она помассажировала заднюю часть шеи, пытаясь успокоиться.

JoyDLoo 02.02.12 в 11:55

Но она не чувствовала себя спокойной с тех пор, как нашла записку от Э в туалете ресторана.

grammotio 06.11.11 в 14:53

Не зная, что еще сделать с запиской, она сунула ее в карман своей сумки.

grammotio 06.11.11 в 14:53

Она периодически вынимала ее в течение всего дня, каждый раз прижимая к носу, чтобы чувствовать запах сладкого аромата банановой жвачки.

grammotio 06.11.11 в 14:54

- Скажите гауда! (*гауда - голландский сорт сыра - прим. переводчика) - закричал Скотт, Эмили пододвинулась к Майе и попыталась улыбнуться.

JoyDLoo 02.02.12 в 11:59

Вспышка от камеры Скотта оставила белые пятна перед ее глазами, и она внезапно заметила, что комната ежегодника пахнула как горящая электроника.

grammotio 06.11.11 в 14:56

В следующем кадре Майя поцеловала Эмили в щеку.

grammotio 06.11.11 в 14:56

И в следующем, Эмили заставила себя поцеловать Майю в губы.

grammotio 06.11.11 в 14:57

- Горячо! - поощрительно завопил Скотт.

grammotio 06.11.11 в 14:57

Он глянул на экран камеры.

grammotio 06.11.11 в 14:58

- Ну все, вы свободны, - сказал он.

grammotio 06.11.11 в 14:59

Потом он замолчал и с любопытством посмотрел на Эмили.

grammotio 06.11.11 в 15:00

- На самом деле, прежде, чем ты уйдешь, есть кое-что, что ты хотела бы увидеть.

grammotio 06.11.11 в 15:01

Он подозвал Эмили к большому чертежному столу и указал на несколько фотографий, расположенных на двухстраничном макете.

grammotio 06.11.11 в 15:06

"Ужасно по тебе скучаем", - гласила надпись вверху листа.

grammotio 06.11.11 в 15:06

Знакомый снимок семиклассницы уставился на Эмили, — у нее не только была копия в верхнем ящике прикроватной тумбочки, но она также видела ее почти каждый вечер в новостях за месяц.

JoyDLoo 02.02.12 в 12:08

- Школа не делала страницу об Элисон после того, как она пропала, - объяснил Скотт.

grammotio 06.11.11 в 15:09

- И теперь когда ее... ну, думаю, теперь мы должны.

grammotio 06.11.11 в 15:10

Мы могли бы устроить вечер памяти, чтобы показать все эти фотографии Эли.

Aveline 06.11.11 в 15:14

Своего рода ретроспектива жизни Эли, если можно так сказать.

Aveline 06.11.11 в 15:16

Эмили дотронулась до одной из фотографий.

Aveline 06.11.11 в 15:18

На ней Эмили, Эли, Спенсер, Ария и Ханна собрались за обеденным столом.

JoyDLoo 02.02.12 в 12:12

На фото они все сжимали диетическую колу, а их головы были закинуты в приступе истерического смеха.

JoyDLoo 02.02.12 в 12:13

Рядом была фотография Эли и Эмили, идущих по коридору, прижав к груди книги.

grammotio 06.11.11 в 15:15

Эмили возвышалась над миниатюрной Эли, и Эли тянулась к ней, шепча что-то ей на ухо.

grammotio 06.11.11 в 15:16

Эмили прикусила костяшки пальцев.

JoyDLoo 02.02.12 в 12:16

Даже несмотря на то, что она много чего узнала об Эли, того, о чем бы ей хотелось узнать от Эли много лет назад, она все еще скучала по ней так, что это приносило боль.

JoyDLoo 02.02.12 в 12:37

На заднем плане фотографииБыл кто-то еще, кого Эмили сначала не заметила.

grammotio 06.11.11 в 15:19

У нее были длинные, темные волосы и знакомое розовощекое лицо.

grammotio 06.11.11 в 15:20

Ее глаза были круглыми и зелеными, а губы розовыми и изогнутыми.

grammotio 06.11.11 в 15:21