Готовый перевод Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная: 26. DELIGHTFULLY TACKY, YET UNREFINED

26.
ПОШЛОВАТО, НО СО ВКУСОМ

В пятницу после школы Ария ехала по Ланкастер Авеню мимо торговых центров "Fresh Fields", "A Pea in the Pod" и "Home Depot".

День был пасмурным, и обычно красочные деревья вдоль дороги выглядели блеклыми и скучными.

Майк сидел рядом с ней, мрачно закручивая и откручивая пробку на бутылке Nalgene снова и снова.

- Я пропускаю лакросс, - ворчал он.

- Когда ты уже скажешь мне, что мы делаем?
- Мы едем туда, где все исправится, - сухо сказала Ария.

- И не преживай, тебе понравится.

Когда они остановились под знаком стоп, ее охватил наплыв удовольствия.

Намек Э о Мередит, о том, что у нее был маленький грязный секрет, имел смысл.

Мередит вела себя презабавно, когда Ария на днях увидела ее в Холлис, сказав, что должна быть где-то, не уточняя, где именно.

И только пару дней назад Мередит объяснила, что арендная плата за дом повысилась, что она в последнее время не зарабатывает достаточно преподаванием и что ей, возможно, придется устроится на вторую работу, чтобы свести концы с концами.

Девочки в Хуттерс, наверное, получали хорошие чаевые.

Хуттерс.

Ария едва не давилась от смеха.

Она не могла дождаться, чтобы предъявить это Байрону.

Раньше каждый раз, когда они проезжали мимо, Байрон говорил, что только недоразвитые мещанине ходят в Хуттерс, мужики, которые имели больше общего с обезьянами, чем с людьми.

Накануне вечером Ария дала Мередит шанс самой рассказать свой секрет Байрону, подкравшись к ней и сказав:
- Я знаю, что ты скрываешь.

И знаешь что? Я собираюсь рассказать Байрону, если ты этого не сделаешь.

Мередит отстранилась, выронив полотенце для тарелок из рук.

Значит, она действительно чувствовала себя виновной в чем-то! Однако Мередит не сказала Байрону ни слова об этом.

Только этим утром они мирно хрустели хлопьями Kashi GoLean в мисках, чуствуя себя счастливыми, как и прежде.

Таким образом, Ария решила взять дело в свои руки.

Даже при том, что был полдень, автостоянка Хутерс была забита.

Ария заметила четыре выстроенные в линию полицейских машины, — это место было печально известным полицейским притоном, так как полицейский участок был неподалеку.

Сова Хутерс на вывеске усмехалась над ними, и Ария могла разглядеть только девочек в облегающих рубашках и оранжевых мини-шортах через тонированные окна ресторана.

Но когда она просмотрела на Майка, он не захлебывался слюной, не выглядел возбужденным и вообще не делал того, что делают нормальные парни, когда приходят в это место.

Вместо этого он выглядел раздраженным.

- Что, черт возьми, мы делаем здесь? - пробормотал он.

- Мередит здесь работает? - объяснила Ария.

- Я хотела, чтобы мы были вместе, когда застукаем ее.

Майка широко открыл рот, настолько широко что Ария могла видеть ярко-зеленую жевачку, где-то позади его коренных зубов.

- Ты имеешь в виду... папину...
- Ага.

Ария полезла за мобильником в сумку из меха яка, - она хотела заснять Мередит для доказательства, — но его там не было.

У Арии скрутило живот.

Она его потеряла? Она кинула его на парту после того, как получила сообщение от Э в художественном классе, убегая из комнаты и снимая маску в туалете вестибюля Холлис.

Она забыла забрать его? Она ведь сделала мысленную пометку позже зайти в класс и поискать его.

Когда Ария и Майк влетели через двойные двери, их приветствовала ревущая песня Rolling Stones.

Ария была пропитана зловонием горячих крылышек.

За стойкой стояла блондинка с суперзагаром.

- Привет! - весело сказала она.

- Добро пожаловать в Хуттерс!
Ария назвала их имена, и девушка развернулась, повиливая бедрами, чтобы найти свободный столик.

Ария толкнула Майка.

- Ты видел ее сиськи? Огроменные!
Она не могла поверить, что такие вещи вылетали из ее рта.

Майк даже не улыбнулся.

Он вел себя так, будто Ария притащила его на поэтический вечер чтения, а не в развратный рай.

Девушка вернулась и провела их в кабинку.

Когда она наклонилась, чтобы разместить приборы на их столе, Ария увидела под ее футболкой край ярко-красного лифчика.

Глаза Майка оставались прикованными к оранжевому ковру, будто подобные вещи противоречили его религии.

После того, как официантка ушла, Ария осмотрелась.

Она заметила группу полицейских в другом конце комнаты, пожирающих огромные тарелки ребрышек и картофеля-фри, смотря то на футбольную игру по телевизору, то на официанток, которые проходили мимо их столика.

С ними был и офицер Уилден.

Ария вжалась с свое место.

Не то, чтобы она не могла здесь находиться, — в Хуттерсе всегда утверждали, что это семейное место, — но она действительно не испытывала желания видеть офицера Уилдена прямо сейчас.

Майк смотрел на меню, пока еще шесть официанток прошли мимо, каждая следующая пикантнее предыдущей.

Ария задалась вопросом, не может ли быть так, что Майк вдруг внезапно стал геем?

Она отвернуась, - если он собирался так себя вести, лидно.

Она сама найдет Мередит.

Все официантки были одеты одинаково в рубашки и шорты на восемь размеров меньше и кроссовки, похожие на те, что надевают девочки из группы поддержки на игры.

Внешне они тоже все были похожи, что облегчало поиск Мередит среди них.

Впрочем, она не видела здесь ни единой темноволосой девушки, тем более с татуировкой в виде паутинки.

К тому времени, как официантка принесла им огромную тарелку картошки-фри, Ария, наконец, набралась храбрости, чтобы спросить.

- Вы знаете, работает ли здесь кто-нибудь по имени Мередит Гейтс?
Официантка моргнула.

- Я не знаю этого имени.

Хотя иногда девушки работают здесь под вымышленными именами.

Знаете, под более… - она сделала паузу, ища подходящее определение.

- Пикантные? - шутя предложила Ария.

- Точно! - улыбнулась девушка.

Когда она продефилировала обратно, Ария фыркнула и ткнула Майка картошкой.

- Как ты думаешь, под каким именем здесь знают Мередит?

- Рэнди? Фифи? О! Может Кейтлин? Это вот действительно дерзкое, правда?
- Может, прекратишь это? - взорвался Майк.

- Я вообще ничего не хочу слышать о... ней, ладно?
Ария моргнула, отстранившись.

Майк покраснел.

- Ты думаешь, что это такое большое дело, что все исправит? Постоянно мне напоминая тот факт, что отец сейчас с кем-то другим? - он запихнул в рот горсть картошки и отвел взгляд.

- Это не имеет значения.

Мне все равно.

- Я решила сделать это для тебя! - пропищала Ария.

Я хотела сделать, как лучше.

Майк загоготал.

- Ничего уже не исправить, Ария.

Ты разрушила мою жизнь.

- Я ничего не разрушала! - ахнула Ария.

Майк прищурил холодно-голубые глаза.

Он бросил свою салфетку на стол, встал, и запихнул руку в рукав пиджака.

- Мне надо идти на тренировку по лакроссу.

- Подожди! - Ария схватила его за поясную петлю.

Ей вдруг ужасно захотелось разрыдаться.

- Не уходи, - взмолилась Ария.

- Пожалуйста, Майк.

Моя жизнь тоже разрушена.

И не только из-за отца и Мередит.

Есть еще кое-что.

Майк взглянул на нее через плечо.

- О чем ты?
- Сядь! - отчаянно сказала Ария.

Прошло долгое мгновение.

Майк крякнул и присел.

Ария уставилась, не моргая, на свою тарелку с картошкой, набираясь храбрости, чтобы заговорить.

Она слушала, как двое мужчин обсуждают защитную тактику Eagles.

В рекламе подержанных автомобилей по телевизору с плоским экраном над баром человек в курином костюме бормотал про сделки, которые скорее были способом спустить ваши деньги в канализацию.

- Мне кто-то угрожает, - прошептала Ария.

Кто-то, кто знает про меня все.

Человек, который мне угрожал, даже рассказал Элле о связи Байрона с Мередит.

Кое-кто из моих друзей тоже получал сообщения, и мы думаем, что человек, который их пишет, причастен к несчастному случаю с Ханной.

Я получила сообщение о том, что Мередит работает здесь.

Понятия не имею, откуда этот человек все про нас знает, но он просто... знает.

Она пожала плечами, умолкая.

Прошло еще две рекламы прежде, чем Майк заговорил.

- У тебя есть сталкер?
Ария несчастно кивнула.

Майк смущенно моргнул.

Он показал жестом на стол с полицейскими.

- Ты куму-нибудь из них об этом говорила?
Ария отрицательно покачала головой.

- Я не могу.

- Конечно можешь.

Мы прямо сейчас можем им рассказать.

- У мня все под контролем, - сказала Ария сквозь зубы.

Она сжала пальцами виски.

- Наверное, мне не следовало тебе рассказывать.

Майк наклонился к ней.

- Ты что, забыла обо всем том хреновом дерьме, которое случилась в этом городе? Тебе надо обо всем кому-нибудь рассказать.

- А тебе не все равно? - огрызнулась Ария в гневе.

- Я думала, ты меня ненавидишь.

Мне казалось, я разрушила твою жизнь.

Лицо Майка расслабилось.

Его кадык дернулся, когда он глотнул.

Когда он встал, он показался еще выше, чем казалось Арии.

И мужественнее.

Возможно это из-за лакросса, в который он играл, или, возможно, потому, что он все эти дни был единственным мужчиной в доме.

Он схватил запястье Арии и потянул ее за собой.

- Ты им все расскажешь.

У Арии задрожали губы.

- А вдруг это небезопасно?
- Небезопасно не говорить. - настаивал Майк.

- И... я о тебе позабочусь.

Ладно?
Арии чувствовала, что ее сердце было, как булочка, только что вынутая из духовки, — липкое, теплое и немного подтаявшее.

Она неуверенно улыбнулась, затем поглядела на мерцающую неоновую вывеску над столовой Хутерс.

На ней было написано: "ПОШЛОВАТО, НО СО ВКУСОМ".

Но вывеска была сломана, все буквы были темными, за исключением потрепанной строчной буквы А, которая угрожающе мерцала.

Когда Ария закрыла глаза, А все еще оставалась перед ее глазами, светясь, как солнце.

Она сделала глубокий вдох.

- Ладно, - прошептала она.

Когда она отошла от Майка и направилась к полицейским, официантка вернулась к их столику с чеком.

Когда девушка повернулась, чтобы уйти, у Майка на лице появилось коварное выражение, он протянул обе руки и сжал воздух, делая вид, что щупает ее упругий, облаченный в оранжевый сатин зад.

Он поймал взгляд Арии и подмигнул.

Выглядело так, будто настоящий Майк Монтгомери вернулся.

Ария по нему скучала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10302/33131

Переводчики: grammotio, JoyDLoo, Ksyushka_Blondy