Готовый перевод Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная: 27. BIZARRE LOVE TRIANGLE

27
ПРИЧУДЛИВЫЙ ЛЮБОВНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК

В пятницу вечером, ожидая прибытия лимузина, который должен был отвезти ее на вечеринку, Ханна стояла в ванной, кружась в платье с яркими принтами от Nieves Lavi.

Она наконец-то влезла в идеальный второй размер, благодаря внутривенной диете и шрамам на лице, из-за которых было слишком больно есть твердую пищу.

- Оно выглядит на тебе великолепно, - прозвучал голос.

- Правда, я думаю, что ты слишком худая.

Ханна обернулась.

В черном шерстянном костюме с темно-фиолетовым галстуком и рубашкой в фиолетовую полоску ее отец выглядел, как Джордж Клуни в "Одиннадцать друзей Оушена".

- Я далеко не худая, - быстро ответила она, стараясь скрыть волнение.

- Кэйт на порядок худее меня.

Лицо отца помрачнело, возможно, от упоминания его совершенной, уверенной, но невероятно злой почти падчерицы.

- Кстати, что ты здесь делаешь? - требовательно спросила Ханна.

- Меня впустила твоя мама.

Он вошел в комнату и сел на кровать Ханны.

Ее желудок сжался.

Отец не был в ее спальне с тех пор, как ей исполнилось двенадцать, как раз перед тем, как он ушел от них.

- Она разрешила мне здесь переодеться перед твоей мегавечеринкой.

- Ты идешь? - крикнула Ханна.

- А мне можно? - спросил он.

- Да, наверно...

Родители Спенсер собирались приехать, да и кое-кто из преподавательского состава и обслуживающего персонала Розвуд Дей.

- Но я думала, что ты хочешь вернуться в Анаполис.. как же Кэйт и Изабель? Ты не был с ними почти неделю.

Ханна не смогла скрыть горечь в голосе.

- Ханна... - начал ее отец.

Ханна отвернулась.

Она неожиданно почувствовала злось на отца за то, что он ушел из семьи, что, возможно, он любит Кейт больше, чем ее, - не говоря о том, что у нее все лицо в шрамах, а память о субботних событиях так и не вернулась.

Она ощутила подступавшие слезы, и от этого злость стала лишь сильнее.

- Иди сюда.

Отец обнял ее своими сильными руками, и она склонила голову ему на грудь, ощутив биение его сердца.

- Ты в порядке? - спросил он.

Снаружи загудел автомобиль.

Ханна отодвинула бамбуковые жалюзи и увидела лимузин, который прислала за ней Мона, дворники бешено протирали ветровое стекло, защищая его от дождя.

- Я в порядке, - ответила она неожиданно, весь мир снова перевернулся с ног на голову.

Она спрятала лицо за маской от Dior.

- Я Ханна Мэрин, и я потрясающая.

Отец вручил ей огромный черный зонт-трость.

- Определенно, - сказал он.

И впервые за все время Ханна решила, что ему можно верить.

Как показалось, всего через несколько секунд, Ханна уселась на платформу с подушками, стараясь удержать маску, чтобы ее не сбило кисточками.

Четверо великолепных рабов подняли ее и начали медленное шествие на вечеринку на пятнадцатой зеленой улице загородного клуба Розвуда.

- Представляем... торжественное возвращение в Розвуд... неподражаемая Ханна Мэрин! - прокричала Мона в микрофон.

Поскольку толпа рвалась, Ханна взволнованно махала руками.

На всех гостях были маски, Мона и Спенсер превратили помещение в Европейский салон в Ле Казино в Монте-Карло, Монако.

Тут были и стены из поддельного мрамора, и драматичные фрески, и рулетка, и карточные столы.

Гладкие, великолепные мальчики разносили подносы с канапе, обслуживали два бара и работали крупье возле игровых столов.

Ханна заметила, что среди обслуживающего персонала не было ни одной девушки.

Диджей поставил новую песню White Stripes, и все начали танцевать.

Тонкая бледная рука поймала запястье Ханны, Мона протащила ее через толпу и крепко обняла.

- Тебе нравиться? - прокричала Мона сквозь ничего не выражающую маску, похожую на шедевр Ханны от Dior.

- Естественно, - Ханна шлепнула ее по бедру.

- И мне нравятся игральные столы. Кто-нибудь что-нибудь выиграл?

- Они выиграли горячую ночь с горячей девчонкой - с тобой Ханна! - прокричала Спенсер, прыгая позади них.

Мона схватила ее руку, и они втроем с ликованием закачались.

Спенсер выглядела как светловолосая Одри Хепберн в черном атласном трапецевидном платье и восхитительных босоножках с круглым носом.

Когда Спенсер обняла Мону за плечи, сердце Ханны подпрыгнуло.

Хоть она и не хотела отдавать Э должное, ее записки Моне поспособствовали тому, что она приняла старых друзей Ханны.

Вчера, в перерывах их игры "пьяной Мэнди Мур" Мона сказала Ханне:
- Знаешь, Спенсер на самом деле клевая. Думаю, она могла бы быть частью нашей группы.

Ханна годами ждала, что Мона скажет нечто подобное.

- Классно выглядишь! - кто-то сказал ей в ухо.

Перед ней стоял парень, одетый в подогнанные штаны в тонкую полоску, белую рубашку с длинными рукавами, жилет в тонкую полоску и маску птицы с длинным клювом.

Предательские белокурые волосы Лукаса выглядывали из-под маски.

Когда он потянулся и сжал ее руку, сердце Ханны заколотилось.

Она придержала на секунду его руку и отпустила прежде, чем кто-то мог это заметить.

- Эта вечеринка потрясающая, - сказал Лукас.

- Спасибо, это было не сложно, - встряла Мона.

Она пихнула Ханну.

- Хотя не знаю, Хан. Думаешь, эту мерзкую штуку, которую носит Лукас, можно назвать маской?

Ханна посмотрела на Мону, жалея, что не может увидеть ее лицо.

Она глянула через плечо Лукаса, притворяясь, что была отвлечена чем-то, что происходило за столом для игры в блэк-джек.

- Ханна, могу я поговорить с тобой минутку? - спросил Лукас,- Наедине.

Мона теперь болтала с одним из официантов.

- Э, ладно, - пробормотала Ханна.

Лукас отвел ее в укромный уголок и снял маску.

Ханна попыталась успокоить торнадо нервов, грохочущих в ее животе, пытаясь не смотреть на невероятно розовые, безумно привлекательные губы Лукаса.

- Можно снять твою маску? - спросил он.

Ханна убедилась, что никто не увидит ее открытое, покрытое рубцами лицо, и позволила Лукасу снять ее маску.

Он мягко поцеловал ее швы.

- Я скучал по тебе, - прошептал он.

- Ты видел меня пару часов назад, -хихикнула Ханна.

Лукас криво улыбнулся .

- Это показалось вечностью.

Они целовались в течение еще нескольких минут, прижавшись вместе к единственной подушке на кушетке, не обращая внимания на беспорядочные звуки вечеринки.

А потом Ханна услышала свое имя через тонкие занавески палатки.

- Ханна, - звал голос Моны.

- Ханна, где ты?
Ханна подскочила.

- Мне нужно вернуться.- Она подняла маску Лукаса с длинным клювом птицы и пихнула ее ему.

- Ты должен это надеть.

Лукас пожал плечами.

- В ней слишком жарко. Я думаю, без нее обойдусь.

Ханна потуже завязала свою маску.

- Это маскарад, Лукас. Если Мона увидит тебя без нее, она тебя выгонит взашей.

Лукас казался расстроенным.

- Ты всегда делаешь все, что говорит тебе Мона?
Ханна напрягалась.

- Нет.

- Хорошо. Ты и не должна.

Ханна одернула кисточку на одной из подушек.

Она вновь посмотрела на Лукаса.

- И что ты ждешь, чтобы я сказала? Она моя лучшая подруга.

- Мона так и не сказала тебе, что она сделала? -Лукас был раздосадован.

- Я имею ввиду на ее вечеринке.

Ханна стояла неподвижно.

- Я же сказала, что это не имеет значения.

Его глаза расширились.

- Я действительно переживаю за тебя, Ханна. А она нет.Я не думаю,что она вообще о ком то переживает.Не оставляй это так, хорошо? Пусть скажет тебе правду. Я думаю, что ты заслуживаешь знать это.

Ханна тяжело посмотрела на него.

Глаза Лукаса были блестящими, и его губа дрожала немного.

И фиолетовый засос горел на его шее, в память в недавних шалостях.

Она хотела коснуться его ее большим пальцем.

Не произнося ни слова, она одернула занавес и вернулась как ураган на танцпол.

Брат Арии, Майк, демонстрировал свой лучший танец девочке из школы Квакера.

Эндрю Кэмпбелл и его тормозные друзья Шара Знаний говорили о подсчете карт в блэк джеке.

Ханна улыбнулась, когда она увидела, что ее отец болтал с ее старым тренером черлидинга, женщиной, которую она и Мона конфиденциально назвали Скалой, потому что она имела сходство с профессиональным борцом.

Она наконец-то нашла Мону, сидящую в другом загруженном подушками анклаве.

Эрик Кан, старший брат Ноэля, завис над ней, шепча в ее ухе.

Мона заметила Ханну. И вскочила.

- Слава Богу, ты избавилась от неудачника Лукаса. - простонала она.

- Почему он ошивался вокруг тебя?
Ханна поцарапала стежки под ее маской, ее сердце, внезапно застучало.

Внезапно, она должна была спросить Мону.

Ей нужно было точно знать.

- Лукас сказал мне,что тебе не стоит доверять. - Она попыталась улыбнуться.

- Он сказал, что есть что-то, о чем ты должна мне рассказать, что то очень плохое. - Она вытаращила глаза.

- Он наверное имеет в виду какую-то ерунду. Это так глупо.

Мона скрестила ноги и промолвила: - Я думаю, я знаю,что он имеет в виду.

Ханна тяжело сглотнула.

Комната внезапно запахла ладаном и скошенной травой.

Был взрыв аплодисментов за столом для игры в блэк-джек; кто-то победил.

Мона придвинулась поближе к ней, и произнесла прямо в ухо Ханны.

- Я никогда тебе про это не рассказывала, но я и Лукас встречались после 7 класса. И я впервые его поцеловала.Я порвала с ним в тот год, когда мы с тобой стали друзьями. Он меня еще после этого пол года доставал.Я не уверена, что он с этим справился.

Ханна села, ошеломленная.

Она чувствовала себя, как на американских горках, когда ты на самой вершине, а потом резко падаешь вниз.

- Ты и Лукас.... вы встречались?

Мона потупила глаза и поправила выбившийся локон золотых волос обратно под маску.

- Извини,что не рассказала раньше. Лукас... он ведь неудачник,Ханна. Я не хотела, чтобы ты тоже считала меня неудачницей.

Ханна провела руками через волосы, думая о своей беседе с Лукасом тогда в воздушном шаре.

Она рассказала ему все, и его лицо было настолько невинно и открыто.

Она думала о том, как страстно они целовались, о невинных утренних шалостях и о разговорах, которые он вел, когда она проводила пальцами вверх и вниз по его шее.

- Итак, он пытался быть моим другом и говорил противные вещи о тебе... чтобы отомстить за то, что ты его бросила? - Ханна запиналась.

- Да, думаю, в этом дело. - грустно сказала Мона.

- Он не заслуживает доверия, Ханна.

Ханна встала.

Она вспомнила, как Лукас сказал, что она была хорошенькой, и как приятно ей было слушать это.

Как он читал ее сообщения на личной страничке, в то время как медсестры меняли емкости капельницы.

Как, после того, как он поцеловал ее в больничной палате, сердцебиение Ханны никак не могло утихнуть еще в течение целого получаса, она отследила это по показаниям кардиомонитора.

Ханна рассказала Лукасу о ее пищевых проблемах.

И о Кейт.

И ее дружбе с Эли.

И об Э. Почему он ни разу не упомянул о Моне?
Сейчас Лукас сидел недалеко на скамье и разговаривал с Эндрю Кэмпбелом.

Ханна направилась к нему, но Мона кинулась к ней, схватив ее за руку.

- Разберешься с этим позже.Почему бы тебе просто не выставить его вон? Это твой вечер.

Ханна отодвинула Мону в сторону.

Она постучала пальцем по его жилету в полоску.

Когда Лукас обернулся, он на самом деле был рад увидеть ее, и широко улыбнулся.

- Мона рассказала мне правду о тебе - прошипела Ханна, упершись руками в бока.

Вы ребята раньше встречались.

Губы Лукаса дернулись.

Он тяжело опустил глаза, открыл рот, затем закрыл его снова.

- А...

- И это именно то, что ты имел в виду? - она негодовала.

Именно поэтому ты рассказал гадости про нее?

- Это не так.

Лукас смотрел на нее, его брови сдвинулись.

- Это было не серьезно.

- Ну конечно, - фыркнула Ханна.

- Ханне никогда не будут нравится парни, которые врут, - добавила Мона, появившись позади Ханны.

Лукас широко открыл рот.

Красные пятна пошли по его шее до щек.

- Наверное, она предпочитает подружек, которые лгут,а ?

Мона скрестила руки на груди.

- Я никогда не вру, Лукас.

- Нет? Почему же тогда ты не сказала Ханне, что действительно произошло на той вечеринке?

- Это не имеет значения, - визжала Ханна.

- Конено, я ей все уже рассказала, - вторя ему прошептала Мона.

Лукас смотрел на Ханну, его лицо, становилось все более темно-красным.

- Она сделала с тобой кое что ужасное.

Мона встала между ними.

- Он просто ревнует.

- Она оскорбляла тебя, - добавил Лукас.

- Я был единственным, кто пришел и увел тебя.

- Что? - голос Ханны осип.

- Ханна.- Мона сватила ее руку. - Все это недоразумение.

Ди Джей поставил новую песню Лекси.

Это была песня, которую Ханна не часто слышала, и сначала она не была уверена, что она ее когда-то слышала.

И тут она вспомнила.

Лекси были специальным музыкальным гостем на вечеринке Моны.

Воспоминания всплыли в голове у Ханны.

Она увидела, себя в облегающем платье цвета шампанского, изо всех сил пытающуюся скрыться в планетарии, в разрывающемся по швам платье.

Она увидела как Мона смеется над ней, и потом как она споткнулась и упала на колено, и ударилась локтем о твердый мраморный пол.

Был длинный, болезненный гогочущий шум, поскольку ее платье разошлось по швам, а все стояли вокруг нее, смеясь.

Мона ржала громче всех.

Рот широко открылся под маской Ханны, и ее глаза расширились.

Нет.

Это не может быть правдой.

Ее память повреждена от несчастного случая.

И даже если это было правдой, имело ли это значение теперь? Она смотрела вниз на свой совершенно новый браслет Paul & Joe, тонкую золотую цепь с симпатичным зажимом в виде очаровательной бабочки.

Мона купила это для нее как подарок типа "добро пожаловать обратно из больницы", она подарила это Ханне прямо после сообщения Э.

- Я не хочу, чтобы мы ссорились когда бы то ни было еще, - сказала Мона в тот момент, когда Ханна сняла крышку шкатулки из под драгоценностей.

Лукас смотрел на нее испытующе.

Мона выжидающе уперла руки в бока.

Ханна завязывала свободные концы ленты от маски в тугой узел.

- Ты просто ревнуешь, - произнесла Ханна, обнимая Мону.

- Мы лучшие друзья. И будем ими всегда.

Лицо Лукаса вытянулось.

- Понятно.

Он развернулся и пошел прочь.

- Как шило в заднице, - сказала Мона, беря Ханну под руку.

"Да",сказала Ханна , но ее голос был настолько тих, что она сомневалась услышала ли Мона.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10302/33132

Переводчики: grammotio, nat31, JoyDLoo, escada_princess