Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная: 27. BIZARRE LOVE TRIANGLE

27
ПРИЧУДЛИВЫЙ ЛЮБОВНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК

В пятницу вечером, ожидая прибытия лимузина, который должен был отвезти ее на вечеринку, Ханна стояла в ванной, кружась в платье с яркими принтами от Nieves Lavi.

nat31 19.09.11 в 03:45

Она наконец-то влезла в идеальный второй размер, благодаря внутривенной диете и шрамам на лице, из-за которых было слишком больно есть твердую пищу.

nat31 19.09.11 в 03:49

- Оно выглядит на тебе великолепно, - прозвучал голос.

nat31 19.09.11 в 03:55

- Правда, я думаю, что ты слишком худая.

nat31 19.09.11 в 03:56

Ханна обернулась.

nat31 19.09.11 в 04:19

В черном шерстянном костюме с темно-фиолетовым галстуком и рубашкой в фиолетовую полоску ее отец выглядел, как Джордж Клуни в "Одиннадцать друзей Оушена".

nat31 19.09.11 в 04:21

- Я далеко не худая, - быстро ответила она, стараясь скрыть волнение.

nat31 19.09.11 в 04:22

- Кэйт на порядок худее меня.

nat31 19.09.11 в 04:23

Лицо отца помрачнело, возможно, от упоминания его совершенной, уверенной, но невероятно злой почти падчерицы.

nat31 19.09.11 в 04:25

- Кстати, что ты здесь делаешь? - требовательно спросила Ханна.

nat31 19.09.11 в 04:26

- Меня впустила твоя мама.

nat31 19.09.11 в 04:26

Он вошел в комнату и сел на кровать Ханны.

nat31 19.09.11 в 04:26

Ее желудок сжался.

nat31 19.09.11 в 04:28

Отец не был в ее спальне с тех пор, как ей исполнилось двенадцать, как раз перед тем, как он ушел от них.

nat31 19.09.11 в 04:29

- Она разрешила мне здесь переодеться перед твоей мегавечеринкой.

nat31 19.09.11 в 04:30

- Ты идешь? - крикнула Ханна.

nat31 19.09.11 в 04:31

- А мне можно? - спросил он.

nat31 19.09.11 в 04:32

- Да, наверно...

nat31 19.09.11 в 04:32

Родители Спенсер собирались приехать, да и кое-кто из преподавательского состава и обслуживающего персонала Розвуд Дей.

nat31 19.09.11 в 10:05

- Но я думала, что ты хочешь вернуться в Анаполис.. как же Кэйт и Изабель? Ты не был с ними почти неделю.

nat31 19.09.11 в 10:07

Ханна не смогла скрыть горечь в голосе.

nat31 19.09.11 в 10:08

- Ханна... - начал ее отец.

nat31 19.09.11 в 10:08

Ханна отвернулась.

nat31 19.09.11 в 10:08

Она неожиданно почувствовала злось на отца за то, что он ушел из семьи, что, возможно, он любит Кейт больше, чем ее, - не говоря о том, что у нее все лицо в шрамах, а память о субботних событиях так и не вернулась.

nat31 19.09.11 в 10:11

Она ощутила подступавшие слезы, и от этого злость стала лишь сильнее.

nat31 19.09.11 в 10:12

- Иди сюда.

nat31 19.09.11 в 10:12

Отец обнял ее своими сильными руками, и она склонила голову ему на грудь, ощутив биение его сердца.

nat31 19.09.11 в 10:15

- Ты в порядке? - спросил он.

nat31 19.09.11 в 10:15

Снаружи загудел автомобиль.

nat31 19.09.11 в 10:16

Ханна отодвинула бамбуковые жалюзи и увидела лимузин, который прислала за ней Мона, дворники бешено протирали ветровое стекло, защищая его от дождя.

nat31 19.09.11 в 10:18

- Я в порядке, - ответила она неожиданно, весь мир снова перевернулся с ног на голову.

nat31 19.09.11 в 10:19

Она спрятала лицо за маской от Dior.

nat31 19.09.11 в 10:23

- Я Ханна Мэрин, и я потрясающая.

nat31 19.09.11 в 10:24

Отец вручил ей огромный черный зонт-трость.

nat31 19.09.11 в 10:24

- Определенно, - сказал он.

nat31 19.09.11 в 10:25

И впервые за все время Ханна решила, что ему можно верить.

nat31 19.09.11 в 10:26

Как показалось, всего через несколько секунд, Ханна уселась на платформу с подушками, стараясь удержать маску, чтобы ее не сбило кисточками.

nat31 19.09.11 в 10:27

Четверо великолепных рабов подняли ее и начали медленное шествие на вечеринку на пятнадцатой зеленой улице загородного клуба Розвуда.

nat31 19.09.11 в 10:33

- Представляем... торжественное возвращение в Розвуд... неподражаемая Ханна Мэрин! - прокричала Мона в микрофон.

nat31 19.09.11 в 10:34

Поскольку толпа рвалась, Ханна взволнованно махала руками.

nat31 19.09.11 в 10:35

На всех гостях были маски, Мона и Спенсер превратили помещение в Европейский салон в Ле Казино в Монте-Карло, Монако.

nat31 19.09.11 в 10:37

Тут были и стены из поддельного мрамора, и драматичные фрески, и рулетка, и карточные столы.

nat31 19.09.11 в 10:38

Гладкие, великолепные мальчики разносили подносы с канапе, обслуживали два бара и работали крупье возле игровых столов.

nat31 19.09.11 в 10:40

Ханна заметила, что среди обслуживающего персонала не было ни одной девушки.

nat31 19.09.11 в 10:41

Диджей поставил новую песню White Stripes, и все начали танцевать.

nat31 19.09.11 в 10:42

Тонкая бледная рука поймала запястье Ханны, Мона протащила ее через толпу и крепко обняла.

nat31 19.09.11 в 10:43

- Тебе нравиться? - прокричала Мона сквозь ничего не выражающую маску, похожую на шедевр Ханны от Dior.

nat31 19.09.11 в 10:44

- Естественно, - Ханна шлепнула ее по бедру.

nat31 19.09.11 в 10:45

- И мне нравятся игральные столы. Кто-нибудь что-нибудь выиграл?

nat31 19.09.11 в 12:09

- Они выиграли горячую ночь с горячей девчонкой - с тобой Ханна! - прокричала Спенсер, прыгая позади них.

nat31 19.09.11 в 12:10