Готовый перевод Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная: 30. THREE LITTLE WORDS CAN CHANGE EVERYTHING

30

ТРИ МАЛЕНЬКИХ СЛОВА МОГУТ ИЗМЕНИТЬ ВСЕ

Спенсер сидела за столом для рулетки, перемещая ее солнечные пластмассовые фишки из одной ладони в другую.

Когда она поместила их на лузы 4, 5, 6, и 7, она чувствовала толчок толпы, обступивший ее плотно.

Казалось, что весь Розвуд сегодня был здесь — каждый из Розвуд-Дей, и еще школьники из соседних частных школ, которые были главными гостями на вечеринках Ноэля Кана.

Был даже полицейский, блуждающий по периметру.

Спенсер размышляла почему.

Когда рулетка остановилось, шар опустился в лузу под номером 6.

Это было третий раз подряд, который она выиграла.

- Неплохо, - сказал кто-то над ее ухом.

Спенсер огляделась, но так и не поняла, кто говорил с ней.

Голос был похож на голос ее сестры.

Вот только, почему Мелисса была здесь? Никто из ее колледжа не пришел, и еще до интервью Спенсер, Мелисса сказала, что вся это вечеринка Ханны казалась смешной.

"Она это сделала, ты знаешь."

Спенсер не могла выкинуть слова в сообщении Э. из головы.

Она внимательно изучала беседку.

Кто-то со светлыми волосами длиной до подбородка крался к сцене, но когда Спенсер встала, человек, казалось, испарился в толпе.

Она протерла глаза.

Возможно она сходит с ума.

Вдруг Мона Вондервал схватила ее руку.

- Привет, сладкая моя. Есть секундочка? У меня для тебя сюрприз.

Она продвинула Спенсер сквозь толпу к свободному месту на площадке, щелкнула пальцами, и официант волшебно появился, вручая каждому из них высокий, рифленый стакан, заполненный игристой жидкостью.

- Это настоящее шампанское, - сказала Мона.

Я хочу поднять тост, в знак благодарности, тебе Спенсер.За то, что ты организовала эту фантастическую вечеринку со мной … и также за то, что ты здесь со мной.И за то, ну ты знаешь.....Сообщения.

- Да, ладно, - тепло сказала Спенсер.

Они чокнулись и пригубили из бокалов.

- Эта вечеринка, действительно что то, - продолжала Мона.- Я бы не справилась без тебя.

Спенсер коротко взмахнула рукой.

- Да,не стоит.Ты все это придумала.Я только сделала несколько звонков.Это - твоя стезя.

- Мы обе в этом сильны. - Сказала Мона, отставляя шампанское.

Мы просто обязаны заняться планированием вечеринок вместе.

- И мы привлечем парней из загородного клуба, - пошутила Спенсер.

- Как без этого, - воскликнула Мона, толкая в бедро Спенсер.

Спенсер провела рукой по бутылке шампанского.

Она хотела рассказать Моне о том сообщении Э., которое было о Мелиссе.

Мона бы поняла.

Но Ди-Джей включил быструю композицию от OK GO, и прежде чем Спенсер успела промолвить хоть слово, Мона завизжала и помчалась на танц-пол.

Она повернулась через плечо к Спенсер, как бы спрашивая - Ты идешь? - Спенсер покачала головой.

Несколько глотков шампанского вскружили ей голову.

После пары минут протискивания сквозь толпу, она вышла на свежий воздух.

За исключением сцены, где установили палатку, поле для гольфа было очень темным.

Искусственные травянистые холмики и песчаные ловушки не были видимы, и Спенсер могла только разглядеть голые очертания деревьев.

Ветки качались и напоминали костистые пальцы.

Где-то звенела связка для крикета.

Ничего не зная об убийце Эли, Спенсер поймала себя на мысли, что она изучает нечеткие формы гостей внутри.

И так или иначе, это не имело никакого смысла — Мелисса не будет разрушать свое будущее, убивая ради какого-то парня.

Это всего лишь очередная уловка Э., чтобы Спенсер поверила в то, чего не было.

Спенсер заметила, и направилась по направлению к туалетам, которые были снаружи палатки.

Спенсер поднялась на скат для инвалидного кресла и толкнула хилую пластмассовую дверь.

Из трех кабинок две были свободными, а одна занята.

Как только она устроилась в туалете, главная дверь хлопнула.

Бледная серебряная обувь Лоеффлера Рэндалла шагала к толчку.

Спенер зажала рот.

Она видела ту обувь много раз — они были любимой парой Мелиссы

- Мм, привет? - воскликнула Спенсер, входя из своей кабинки.

Мелисса облокотилась на раковину, ее руки лежали на ее бедрах, на лице сияла улыбка.

Она была в узком черном платье с разрезами по бокам.

Спенсер постаралась дышать ровнее.

- Что ты здесь делаешь?

Мелисса ничего не ответив, просто уставилась на нее.

Капелька воды ударила с шумом в раковину, заставляя Спенсер подскочить.

- Что?- пробормотала Спенсер.

- Почему ты так смотришь на меня?
- Почему ты мне соврала снова?-пробормотала Мелисса.

Спенсер вжалась в одну из дверей кабинок.

Она осмотрелась казалось ища то, что она могла использовать в качестве оружия.

Единственной вещью, о которой она могла так подумать, был каблук ее обуви, и она медленно двигала ногу из обуви.

- Соврала?

- Иен рассказал мне, что он был в твоем номере прошлой ночью, - прошептала Мелисса, ее ноздри вздувались.

- Я же тебе говорила, что он не мастер хранить секреты.

Глаза Спенсер расширились.

- Мы ничего такого не делали. Я клянусь.

Мелисса сделала к ней шаг.

Спенсер закрыла лицо одной рукой, и схватила обувь с одной ноги.

- Пожалуйста. Умоляла она, прикрываясь обувью как шитом.

Мелисса остановилась в дюйме от ее лица.

- В конце концов ты призналась о взаимоотношениях с Йеном на пляже, я думала, что этот вопрос мы решили.Сейчас я полагаю,что нет.

Она развернулась, и молниеносно покинула туалет.

Спенсер услышала скат в низ и впечатывание в траву.

Спенсер склонилась над раковиной, и прислонила лоб на прохладную поверхность зеркала.

Внезапно, свет в туалете замигал.

Через какое-то время распахнулась дверь третьей кабинки.

Мона вышла оттуда.

Ее лицо было испуганным.

- И эта твоя сестра, - прошептала Мона.

- Да,- пробормотала Спенсер, оборачиваясь.

Мона схватила запястья Спенсер.

- Что происходит? С тобой все в порядке?

- Думаю, да.

Спенсер отошла.

Мне просто нужна минутка,чтобы прийти в себя.

- Я понимаю.

Глаза Моны расширились.

- Если что, я снаружи.

Спенсер улыбнулась с благодарностью в сторону Моны.

После паузы она услышала легкий щелчок, и искру, звук от Моны, берущей сигарету.

Спенсер взглянула в зеркало, и пригладила волосы.

Ее руки дико дрожали , когда она опустила руки в свой расшитый блестками клатч, надеясь, что там остались таблетки аспирина.

Ее руки натолкнулись на ее бумажник, ее блеск для губы, ее покерные фишки … и затем на что-то еще, что-то квадратное и глянцевое.

Спенсер медленно вытащила это.

Это была фотография.

Али и Иэн стояли близко друг к другу, их руки переплелись.

Позади них было круглое, каменное здание, и позади этого была вереница желтых школьных автобусов.

У Эли была косматая стрижки и длиннорукавка тропического оттенка J.

Форма команды Поло, Спенсер была вполне уверена, что эта фотография была сделана во время поездки их класса, на спектакль Ромео и Джульетта в Народном театре далеко от их городка.

Группа студентов дневного отделения Розвуд Дэя — Спенсер, Эли, ее другие друзья, и юниоры возрастом как Йен и Мелисса.

Кто-то написал большим, зубчатым почерком по улыбчивому лицу Али.

"Ты покойница, сука!"

Спенсер уставилась на фото, тот час узнавая почерк.

Не слишком много людей писали свои строчные буквы
с завитушками похожими на 2.

Чистописание был фактически единственным предметом, по которой мелисса Мелисса получала 4.

Ее учитель чистописания во втором классе отчитал ее, но написание своеобразных "хвостатых букв" было привычкой, которую Мелисса никогда не была в состоянии исправить.

Фото выпала из рук Спенсер, вместе с коротким огорченным визгом недоверия.

- Спенсер, - воскликнула Мона снаружи.

- Ты в порядке?

- Все нормально, - сказала Спенсер, спустя какое-то время.

Потом она посмотрела на пол.

Фото упало тыльной стороной наружу.

На обратной стороне,тоже что-то было.

"Берегись, а то тоже будешь мертвой сукой!"
- Э.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10302/33135

Переводчики: grammotio, Ksyushka_Blondy