Готовый перевод Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная: 32. HELL HATH NO FURY…

32
ФУРИЯ В АДУ НИЧТО…
(HELL HATH NO FURY… - это часть идиоматического выражения "hell hath no fury like a woman scorned" - "фурия в аду ничто в сравнении с брошенной женщиной". Выражение создано английским драматургом У. Конгривом: Heaven has no rage like love to heaven turned Not hell a fury like a woman scorned.)

После того, как Эмили застукала Тристу с Ноэлем, она убежала с площадки у бассейна, ища отчаянно Спенсер или Ханну.

Она должна была рассказать им, что Ария рассказала полиции об Э...И показать им куклу, которую она нашла.

Как только она обогнула стол для игры в крэпс во второй раз, Эмили почувствовала, холодную руку на плече, и завизжала.

Спенсер и Мона стояли позади нее.

Спенсер сжимала маленькую, квадратную фотографию в ее руках.

- Эмили, нам надо поговорить.

- И мне тоже нужно Вам кое-что рассказать.

Спенсер бессловесно потянула ее через танцпол.

Мэйсон Байерса был в середине, делая осла из себя.

Ханна разговаривала со своим отцом и миссис Чо, ее педагогом по фотографии.

Ханна искала глазами Спенсер, Мону, и Эмили , и ее лицо потемнело, когда они приблизились.

- Есть минутка? - спросила Спенсер.

Они нашли пустую кабинку и уединились.

Без слов, Спенсер достала ее украшенный бусами кошелек и вытащила фотографию Эли и Иена Томаса.

Кто-то перечеркнул крестом лицо Эли и написал, "Ты труп, сука", остроконечным почерком.

Эмили закрыла лицо руками.

Что-то в фотографии казалось ей очень знакомым.

- Где я могла это видеть раньше?

- Я нашла это в своей сумочке, когда была в туалете.

Спенсер перевернула фотографию.

"Лучше берегись, иначе, ты тоже будешь мертвой сукой"

Эмили узнала этот угловатый почерк.

Она видела точно такой же на тесте пару дней назад.

- И это было в твоей сумочке, - прошептала Ханна.

- Это разве не означает, что Э. здесь?

- Она определенно здесь, - подтвердила Эмили, оглядываясь по сторонам.

Образцовые официанты с коктейлями мужского пола ходили между гостей.

Толпа девочек в миниплатьях металась, шепча, что Ноэль Кан ввез контрабандой алкоголь.

- Я получила сообщение, подобного рода,- продолжила Эмили.

- И ..вы ребята? Ария рассказала полиции об Э.Несколько копов подходили ко мне, и хотели задать несколько вопросов.И я думаю, что Э об этом тоже знает.

- О Боже мой,- прошептала Мона, ее глаза расширились.

Она посмотрела на девочек по очереди.

- Это ведь плохо, да?

- Да, это может быть действительно очень плохо, - подтвердила Эмили.

Кто -то толкнул ее локтем в затылок, и она потерла череп, раздражившись.

Это место были не совсем то, где можно было бы говорить о подобных вещах.

Спенсер двигала руками вдоль бархатной подушки кушетки.

- Да. Действительно.Давайте не паниковать.Если копы здесь, - то мы в безопасности.Мы найдем их и будем с ними неподалеку.Но, это... - она указала на большой крест на фото Эли, - "иначе ты мертва сука."

- Я знаю, кто это написал.

Она посмотрела на девчонок, собираясь с духом.

- Это была Мелисса.

- Твоя сестра? - Подскочила Ханна.

Спенсер серьезно кивнула, стробоскопы, осветили ее лицо.

- Я думаю, Мелисса, убила Эли.В этом есть смысл.Она знала, что Эли и Иен встречались.И она этого не смогла вынести.

- Стоп, стоп, стоп!

Мона положила свой Рэд Булл.

- Элисон и... Йен? Они были вместе? - она с отвращением скривила рот

- Да...А вы ребята знали?

- Мы вычислили это несколько дней назад, -пробормотала Эмили.

Она завернулась в пальто.

Ей вдруг стало холодно.

Ханна исследовала подпись Мелиссы на фотографии.

-Почерк похож.

Мона посмотрела на Ханну испытующе.

- И она находилась там в ванной вместе с тобой?

Может она все еще там? - Ханна вытянула шею, чтобы осмотреться.

Позади них официант уронил поднос с посудой.

Толпа школьников загоготала.

- Я тут везде ее высматриваю, - сказала Спенсер.

- И нигде ее не вижу.

- Так, что же нам делать? -спросила Эмили, ее сердце, стучало быстрее и быстрее.

-Я собираюсь рассказать Вилдену о Мелиссе, - безаппеляционно заявила Спенсер

- Но, - Эмили протестовала.

- Э. в курсе, что мы так сделаем.И Э. знает, что Ария общалась с полицией.Что, если это - продуманный ход?

- Она права, - Согласилась Мона.

- Это может быть ловушкой.

Спенсер пожала плечами.

- Это точно Мелисса.Я уверена.Я должна вывести ее на чистую воду.Мы должны это сделать в память об Эли.

Она потянулась к своей расшитой блестками сумке и нашла телефон.

- Я звоню в участок, Уилден наверняка там.

Она нажала вызов, и поднесла трубку к уху.

Позади них, ди-джей выкрикнул, “Все хорошо проводят время сегодня вечером?!” Толпа на танцполе кричала, “Да!”
Эмили закрыла глаза.

Мелисса.

С тех пор, как полиция стала расценивать смерть Эли как убийство, Эмили не была в состоянии вообразить то, как убийца сделал это.

Она представляла Тоби Кавано, хватающего Эли сзади, и его удар по голове, и как он бросает ее бездыханное тело, в канаву у дома Дилаурентис.

Она пыталась представить Спенсер, делающего ту же самую вещь с Эли, обезумевшую по поводу ее отношений с Иэном Томасом.

Теперь она увидела, что Мелисса Гастингс схватила Эли за талию и потянула ее к канаве.

Только … Мелисса была такая худенькая, что Эмили, не могла вполне точно полагать, что у нее была сила, чтобы силой утащить Эли.

Возможно, у нее было оружие, такое как кухонный нож или канцелярский.

Эмили вздрогнула, воображая канцелярский нож у тонкого горла Эли.

- Уилден не отвечает.

Спенсер отбросила телефон назад в сумку.

- Я сама пойду в участок.

Она сделала паузу и потерла лоб.

- Черт.Мои родители привезли меня сюда.Мы приехали прямо из Нью-Йорка.У меня нет машины.

- Я тебя доброшу,-предложила Мона.

Эмили поднялась.

- Я с вами.

- Мы все пойдем, - сказала Ханна.

Спенсер пожала плечами.

- Ханна, это твоя вечеринка.Ты должна остаться.

Ты должна остаться.

- На самом деле, - подтвердила Мона.

Ханна теребила пуговицы.

- Вечеринка конечно замечательная, но не это сейчас важно.

Мона укусила край губы.

- Я думаю, что вы должны остаться еще на некоторое время.
Ханна приподняла бровь.

- Почему?

Мона качалась назад и вперед на ее пятках.

- Мы пригласили Джастина Тимберлейка.

У Ханны сжалась грудь, как будто бы Мона выстрелила в нее.

- Что?

- Он был клиентом моего папы, еще тогда, когда был простым парнем, и он был у нас в долгу.Правда он чуток опаздывает.Я уверена, что он скоро придет, и я бы не хотела,чтобы ты это пропустила.

Она обворожительно улыбнулась.

- Вау.

Спенсер присвистнула от удивления.

- Ты никогда мне об этом не говорила.

- И ты его ненавидишь, Мона! - Ханна заикалась.

Мона сконфузилась.

- Это же ведь твоя вечеринка, не моя!Он обещал пригласить тебя на танец.И я бы не хотела, чтобы ты упустила такой шанс.

Ханна обожала Джастина Тимберлейка сколько себя помнила.

Всякий раз, когда Ханна имела обыкновение говорить о том, как Джастин должен быть с нею вместо Камерон Диас, Эли всегда кудахтала бы и говорила бы, “Ну, в тебе две Кемерон - по цене одной". Ханна отворачивалась бы, пострадала бы, пока Эли напоминала ей, что нельзя быть настолько чувствительной.

- Я останусь с тобой, Ханна, - продолжила Эмили, взяв ее за руку.

- Мы подождем Джастина.Обещаем, что будем держаться вместе по дороге в полицейский участок. Ладно?

- Я не знаю, - ответила Ханна неуверенно. Даже тогда, когда Эмили сказала, что она тоже хочет остаться.

- Может нам действительно лучше всем пойти?

- Всем лучше остаться, - не согласилась Спенсер.

- Встретимся здесь.С тобой все будет в порядке.Э. не сможет причинить тебе вреда в полицейским участке. Просто не ходи никуда одна.

Мона взяла руку Спенсер, и они скользнули через толпу к выходу палатки.

Эмили взглянула на Ханну ободряюще, ее живот заркутило.

- Будь рядом, - взмолилась Ханна тонким голоском.

- Конечно, - заверила ее Эмили.

Она взяла руку Ханны и сжала ее, но она не могла перестать нервно оглядывать толпу.

Спенсер сказала, что она столкнулась с Мелиссой в ванной.

И это значит, что убийца Эли может быть здесь и прямо сейчас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/10302/33137

Переводчики: grammotio, findame