Немного о названиях и дефисах.

New York — Нью-Йорк — ньюйоркец.
Mar Sara — Мар-Сара — марсарец.
Все как в жизни. :)

А с бесконечными протосскими апострофами я бы поступил даже немного агрессивнее, оставляя дефисы только в полных наименованиях. То есть: «секта Тал-дарим», но «талдаримы» и «талдаримский»; «раса Зел-Нага», но, например, «вернулись зелнага». Как-то так.

Но-но, Еддон, фиг с ними с дефисами, а апострофы попрошу не трогать =)
Хотя ты написал «с апострофами», а пишешь всё так же про дефисы... ну... ты вобщем не отвлекайся))

Вот что говорит Инити по поводу Ксел-нага (Кстати, Ксеноморфы звучат тоже как Зеноморфы, а по русски пишутся через «Кс»)

Xel'Naga

Таинственные Кселы, разумеется, тоже несут в своем названии отсылки к земной мифологии.
Прежде всего приходит на ум слово Naga, в мифах древней Индии означавшее различных мифологических змей и змееподобных существ, также полулюдей, полузмей. К нагам также относились драконы.
Слово Nag до сих пор означает змею, в первую очередь кобру, во многих языках Индии (и если внимательно рассмотреть руины, заметные на некоторых картах в Старкрафте, прежде всего «Айюрских» картах, можно разглядеть скульптурные изображения кобр).
Мифологические Наги были богами океанских вод и горных родников, духами земли и подземного мира. Обитали они прежде всего на дне различных водоемов, и в роскошных дворцах подземного мира, где проводили время в танцах и пении. Наги приносили людям дождь, защищали реки и источники вод, однако могли так же насылать потопы и наводнения. Как правило, Наги были «добрыми» богами, помощниками людей.

Слово Xel напоминает о священном городе индейцев майя, Xel'Ha на полуострове Юкатан (название переводится как «место, где рождается вода»). Собственно, архитектура храмов протоссов и Xel'naga явно похожа на храмовую архитектуру майя своими ступенчатыми пирамидами, так же в ней явно просматриваются древневавилонские мотивы (зиккураты – ступенчатые пирамиды) и египетские (прежде всего пирамиды, но и другие строения протоссов тоже несут в себе довольно заметные мотивы из древнеегипетского искусства и архитектуры).

Так же слово Xel напоминает о древнегреческом боге по имени Xelos (Zelos) – боге деятельности, энтузиазма, движения (корень в этом слове точно тот же, что и во всем известном слове zealot.)

Да, что касается Айура – не согласен с локализацией.


Aiur – Айюр.
Смею предположить, что Aiur – это преобразованное слово «Ayur», что в переводе с санскритского, означает «жизнь».
На русском это термин звучит как «Аюр». (В качестве ссылки – термин Аюрведа – наука жизни.)