StarCraft: The Dark Templar Saga #1 - Firstborn (Christie Golden) [completed] / StarCraft: Сага о Тёмных Тамплиерах #1 - Перворождённые (Кристи Голден) [завершен] – блог
Ох уж эти имена собственные :)
Мы с GepTor тут в комментах обсуждаем-обсуждаем, а давайте вынесем в блог и послушаем мнение общественности :)
Итак, вкратце.
1. Ramsey – есть варианты Рамси, Ремси и Ремзи. Выбирайте :)
2. Bhekar Ro – Бекар Ро, Бхекар Ро или Бэкар Ро. Выбирайте :)
3. R.M.Dahl – Р.М.Дэл или Р.М.Дал. Выбирайте :)
Аргументированный выбор приветствуется.
Итак, вкратце.
1. Ramsey – есть варианты Рамси, Ремси и Ремзи. Выбирайте :)
2. Bhekar Ro – Бекар Ро, Бхекар Ро или Бэкар Ро. Выбирайте :)
3. R.M.Dahl – Р.М.Дэл или Р.М.Дал. Выбирайте :)
Аргументированный выбор приветствуется.
Просьба )
Так как финальную правку я делаю в отдельном, собранном, файле, если появляются какие-то комментарии к уже переведенному, не поленитесь черкнуть в блоге номер главы, а? :)) Могу пропустить что-то.
Оглавление
Использовано слово «тамплиер». ИМХО тут оно неуместно, лучше перевести «храмовник», как было в локализации игры от студии Фаргус. «Protoss» можно оставить «протосс» или перевести «предтечи», «древние» (но всё-таки лучше наверно «протосс»).
Ну, первая часть почти закончена :)
Поэтому прошу всех присоединиться к чтению и комментированию.
И напоминаю про пролог, где нужно или проголосовать, или откомментировать строки, у большинства из которых два варианта.
UPD. А теперь уже и по три. В общем, голосуйте, что ли :)))
И напоминаю про пролог, где нужно или проголосовать, или откомментировать строки, у большинства из которых два варианта.
UPD. А теперь уже и по три. В общем, голосуйте, что ли :)))
Немного о названиях и дефисах.
Я не помню всех названий, которые были локализованы с дефисом, но в частности это Mar Sara :) Давайте соответствовать уже существующей локализации.
Прилагательные, образующиеся от подобных имен собственных, пишутся без дефиса.
Например:
Тал-даримы -> талдаримский
Спрашивайте, если что :) Я довольно хорошо знакома с текстами игры.
Прилагательные, образующиеся от подобных имен собственных, пишутся без дефиса.
Например:
Тал-даримы -> талдаримский
Спрашивайте, если что :) Я довольно хорошо знакома с текстами игры.
А почитайте внимательно главы с 5 по 9? :)
Бессонная ночь напролет за переводом.
Проверьте свежим взглядом на баги :)
Проверьте свежим взглядом на баги :)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 12 августа 2010, владелец: GepToR
- Скачали:
- 707 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0