Ох уж эти имена собственные :)
Мы с GepTor тут в комментах обсуждаем-обсуждаем, а давайте вынесем в блог и послушаем мнение общественности :)
Итак, вкратце.
1. Ramsey – есть варианты Рамси, Ремси и Ремзи. Выбирайте :)
2. Bhekar Ro – Бекар Ро, Бхекар Ро или Бэкар Ро. Выбирайте :)
3. R.M.Dahl – Р.М.Дэл или Р.М.Дал. Выбирайте :)
Аргументированный выбор приветствуется.
Итак, вкратце.
1. Ramsey – есть варианты Рамси, Ремси и Ремзи. Выбирайте :)
2. Bhekar Ro – Бекар Ро, Бхекар Ро или Бэкар Ро. Выбирайте :)
3. R.M.Dahl – Р.М.Дэл или Р.М.Дал. Выбирайте :)
Аргументированный выбор приветствуется.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 12 августа 2010, владелец: GepToR
- Скачали:
- 708 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Ramsey – Рэмси
Рэмси Льюис (Ramsey Emmanuel Lewis, Jr., род. 27.05.1935) – американская икона джазовой музыки, композитор и пианист. Записал более 80 (!) альбомов; неоднократно получал различные музыкальные награды, в том числе 3 награды Грэмми.
Лабораторная страница Рэмси Кэмпбелла — биография, библиография, перечень изданий, рейтинг произведений, отзывы пр. Рэмси Кэмпбелл (Ramsey Campbell) Страна: Великобритания. Родился: 1946-01-04.
Дэвид Рэмси (David Ramsey) Актер. Фильмография, кадры, награды, ссылки, DVD,
Аарон Джеймс Рэмси (Аaron Ramsey) (родился 26 декабря 1990 года в городе Кайрфилли, Уэльс) — валлийский футболист, полузащитник лондонского «Арсенала»[1] и сборной Уэльса.[2]
_____________________________________________________
Бхекар Ро –
http://www.komandirovka.ru/countries/detail.php?let=B&ID=68727&let2=Z
Бхекар – город в Пакистане
____________________________________________________
Ар Эм Даль –
Даль, Роалд (Dahl, Roald) (13 сентября 1916, Wales – 23 ноября 1990) – английский писатель-фантаст норвежского происхождения. В 1939 вступил в RAF. Был тяжело ранен в Африке
скрытые комментарии (14 шт.)
С Дал может быть, все-таки оставить твердое «л»?
Характеру больше соответствует :)
А вот, кстати, об Р.М.
Все-таки писать Ар Эм или Р. М.?
Whittier – Уиттиер. http://en.wikipedia.org/wiki/John_Greenleaf_Whittier
Введите в Яндексе последовательно Уиттиер, Уиттье, Виттье
Столько разных вариантов для одного и того же, правда? ;) По моему, Виттье или Уиттье читается в русском тексте гораздо лучше, чем громоздкое Уиттиер, и передает ровно то же самое звучание.
Это вам просто французский нравится. Мне – нет. :)) Компромисс – Уитьер.
Насчёт яндекса. Я в википедии ввёл Whittier. Ссылка с результатом – выше. И зачем на русском вбивать, когда исходное слово на английском. :)
Поиск в гугле по «уиттиер витте уиттьер» выдал два варианта: Уиттиер и Уиттьер. И обе ссылки ведут к американскому поэту.
а город не нашелся? ;)
Нашёлся. Там в истории названия отсыл как раз к этому поэту. ;)
Ethan – Этан. Иногда Итан либо Итен. Ударение на первый слог.
Ну тут уж совсем очевидно по-моему.
Если Этен, то получается вообще наоборот. Т.к. первый слог в оригинале мягче второго.
Он будет Итан.
Собственно, он им уже стал, просто этого еще никто не видит)))
Всё легко правится автоматически, если есть желание. ;)
Все уже исправлено и скоро будет предоставлено общественности :)
Эм.Ар. Флетчер (M.R. Fletcher) Актер. Грязные танцы (1987)
Би Джей Новак (B.J. Novak) ( 31.07.1979 года ) США (Usa) и т.д.
Все таки надо писать. «Ар Эм»
Мягкий знак тоже надо – т.к. Даль, такая фамилия есть на русском (Тот же толковый словарь Даля). т.е. у людей будет ассоциация, что это фамилия, а «Дал» – можно спутать с глаголом :) ну и как-то не благозвучно для фамилии.
скрытые комментарии (2 шт.)
Да вот мне бы как раз не хотелось, чтобы у людей была ассоциация с Далем :)
С Ар Эм есть еще такая штука...
R.M. – Rosemary, Розмари.
Эр Эм тогда уж, чтобы сохранить понимания того, что это не первое и второе ее имена, а сокращение от одного-единственного. Но как-то, хм, выглядит не очень.
Может тогда «Ромой» ее назвать? ))))
Мне больше нравится тогда Роми, или Ро-Ми. Ну как то более по человечьи звучит.
скрытые комментарии (1 шт.)
Это мы уже куда-то совсем далеко от оригинала забрались ))) Мы все-таки переводим :)
Ну тут.... Не знаю, тогда)
По идее получается через точку тогда лучше писать.
Типа:
Иванов И.И. – Розмари Р.М. =)
Насчёт Р.М. не понимаю споров, конечно вроде бы было неплохо написать Ар Эм (или Эр Эм). Но раз уж нам так повезло и имена в обоих языках звучат идентично, то почему бы не оставить Р.М., тогда русский человек читая будет произносить Эр Эм, как и положено в русском языке, а когда узнает её имя, поймёт что это такое замысловате сокращение.
Вот с фамилией сложнее =) С одной стороны, хорошо если фамилия уже будет знакома читателю (ну подумаешь, а может она дальняяяяя родственница)) шутка-юмора) ), а с другой стороны ДалЬ ей действительно не очень идёт, девочка ведь далеко НЕ девочка (простите за тавтологию) ), а наёмник ;)
скрытые комментарии (31 шт.)
«С одной стороны, хорошо если фамилия уже будет знакома читателю»
Не-не-не, вот это как раз очень плохо :) Создаст лишние и ненужные ассоциации :)
Во-первых я и не сказал что так должно быть, а во-вторых Вы немного на этом помешались, вам не кажется?))
Неа. Просто я знаю много примеров того, как неудачно выбранный пример перевода имени или названия портил всю картину :))
И вообще, лучше скажите мне, как назвать nerve cords, это более животрепещущий вопрос xD
это где такое?)
“Serve?” The Furinax bobbed its head, its nerve cords flying, a gesture of utter contempt. “You drove them away with your hounding, your pathetic pawing of them, your—”
например, тут :)
Ну и дальше встретится еще.
я имел ввиду главу)
9 :)
Википедия, протоссы, физология: «Вытянутые головы имеют на макушке костяной щиток, из-под которого вырастает длинный пучок толстых нервных отростков — это своеобразная антенна протосса, позволяющая ему связываться с сородичами телепатически и держать с ними контакт на больших расстояниях».
Нервные отростки. Почему бы и нет.
Статьи в википедии тоже люди пишут :)
Просто на мой взгляд отросток – это что-то небольшое :))) А они там отростки свои и отрезают, и в пучки собирают, и машут ими, и вообще...
Человека, который писал эту статью, знаю очень хорошо =)
Он один из труЪ-фанатов Протоссов, (была в свое время такая тусовка, которая очень глубоко изучала Протоссов, вплоть до составления алфавита и письменности).
Подробности расскажу в Аське. =)
«Ре-Ми» – мне нравится.
Бхекар – Эддон, ты же сам сторонник земных аналогов)
Бхекар – такой город в Пакистане.
Хотя я не нашел русской транскрипции, но есть другие пакистанские города названия которых начинаются с аналогичного буквосочетания, и на русском они звучат как «БХ».
Выходи в аську тогда и рассказывай :))) Пока я еще способна воспринимать информацию )))))
Выйти смогу только вечером. После работы.
Ну, если к вечеру у меня самой от очередных суток без сна не отрастут нервные отростки, то тогда и поговорим)
Можно и Бхекар-Ро. Просто мне не удается это нормально выговорить. :) Вот было бы там «Rho», а не «Ro», можно было бы написать Ро Бхекара. :)
Нам не в озвучку это пускать :)) Бхекар-Ро... Бхекар-Ро... На каком языке говорил тот, кто его так назвал?
Вот в польском языке тоже невообразимые сочетания согласных, но произносят же)
Ну, возможно. Я не настаиваю. Просто слегка прокомментировал функцию и внешний вид этих «кордов». Пищу для размышлений подкинул.
В любом случае, ничего лучше «отростка» пока на ум не приходит.
Ветвь вот, например, это отросток дерева. А ветви тоже «и отрезают, и в пучки собирают, и машут ими, и вообще». :)
Я бы предпочла найти какой-то термин... пусть откуда-нибудь из неврологии, но более абстрактный для среднего читателя, чем «отросток» :)
Есть хорошее слово «дендрит», но для этого надо, чтобы отростки эти ветвились. :)
Да, вот у меня познания в этой области как раз аксонами и дендритами заканчиваются ))
Может, аксоны, а? :) Нервные аксоны, собственно, почему бы и нет ))
какие-нибудь там аксоны, например :)
Я их вообще у себя «вибриссами» – называл)
Мне тоже в голову приходило, но это все-таки к кошачьим :)))))
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B0
Ну если рассматривать по функционалу – сходство есть.
Протоссы – инопланетяне)
Похожи на рептилий, но не рептилии, имеют вибрисы, но не млекопитающие)
Дредами, дредлоками, тоже в принципе не назвать..
Невральные вибриссы!
P.S. Нет, я определенно не понимаю, чем протоссы похожи на рептилий )))))) Руки-ноги-тело вполне гуманоидного типа :)
Кожей, глазами, пальцы. )
Мож яйца несут, т.е. размножаются как рептилии.
На ящериц вполне похожи)
Аксон сильно внутренняя вещь. И тонкая. Представляется сразу распотрошенный протосс со свисающими с мозга аксонами. :) Может, черт с ними, пусть отростками будут? В Farscape, например, у локсиан, кажется, в переводе именно так назывались их полуметровые штуки. И у твилеков из «Звездных войн» тоже «парные отростки».
Нервный отросток, согласно яндексу, тоже сильно внутренняя вещь :) Как-то.. не знаю, смешно выходит :)) Особенно в каких-то эпичных фразах :)) «и нервные отростки взметнулись вокруг его головы», у меня как-то сразу только улыбку вызывает)))))))
Меня еще слово «нервные» в таком контексте слегка раздражает. Будто эти отростки нервничают. Невральные/нейронные жгуты/канаты?
Согласна, кстати. Невральные лучше, чем нервные :))
А нейронные уже предполагают наличие у протоссов нейронов, сие же тайна есть, никому не известная :)))
Думаю, раз зерги умудряются воровать гены именно на клеточном уровне, то можно сделать вывод, что вся органика этой Вселенной построена по одному принципу. Клетки, хромосомы, нейроны, мышцы. :)
Теоретически логично. Тем более, протосс вполне обжился в человеческом мозгу, слегка его видоизменив. Значит, структура знакомая :)
1. Рэмси.
2. Наверное, Бекар-Ро.
3. Правильно было бы, наверное, Эр-эм или Эр-Эм Даль. Но ради визуальной и фонетической приятности лучше взять что-нибудь типа Ре-Ми — Бобчик вот предлагал Ро-Ми, но так появится любопытная музыкальная аналогия. А фамилия у нее, уж какая есть, германская, так что я против «Дал» или «Дэл». В общем, Ре-Ми Даль.
скрытые комментарии (2 шт.)
Кстати, ребята, прочитайте вот это рассказ:
http://lib.ru/ANDERSON/sunslord.txt
Ничего не напоминает, а? :)
Да, идея явно не нова :))))))))))))
1.Рэмси
2.Бэкер Ро
3.Р.М. Даль
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, но уже было принято решение :)
Ремси
Бхекар Ро
Эр-Эм Дал
Я сегодня поискала лулзы среди названий дивизионов...
Так вот, случайно обнаружилось, что:
Bhekar Ro – таки «Бекар Ро»
а Ramsey – Рамзи
с чем нас всех и поздравляю xD