Как здесь исправлять уже существующие варианты перевода? Я, допустим, вижу ошибку в чьём-то переводе. Что мне делать? Создать свой без этой ошибки или сообщить автору? Или есть ещё какой-нибудь хитрый способ исправления, который я не смог найти в этом уёбищном интерфейсе?
Хочу также заметить, что текст неплохо бы викифицировать.
Хочу также заметить, что текст неплохо бы викифицировать.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 июня 2008, владелец: slookin
- Скачали:
- 1432 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
57.56% КП = 1.3
Пока что -- предлагать свой вариант и минусовать неправильный.
Викифицировать -- это каг?
скрытые комментарии (1 шт.)
Ты в Википедию никогда статей не писал?
В Википедии есть такое понятие, как «викификация» – замена в тексте «английских» кавычек на правильные с точки зрения русской типографики «ёлочки», дефисы и двойные дефисы на тире и пр. В Википедии это можно сделать нажатием одной кнопочки.
не, ну я, предположим, в курсе, ЧТО такое викификация. Однако, я не знаю, как её сделать в этом движке. А вообще, я всецело за то, чтобы перевод был как можно более полноценным -- с унифицированной терминологией, хорошей орфографией, пунктуацией и типографикой (правильными сокращениями, взаимными расположениями точек и кавычек, например).
скрытые комментарии (5 шт.)
Можно вставить текст в окошко редактирования в Википедии, викифицировать, потом скопипастить его обратно. Это не очень сложно. Возможно есть специальные программы.
Вань, это, я думаю, проще сделать в Ворде, применительно отдельно к каждой главе -- когда перевод главы готов и отредактирован на предмет грамматики и орфографии.
Ну, в Ворде это сделать сильно сложнее. В любом случае, это было лишь пожеланием и в первую очередь нужно закончить перевод.
Я пришёл помочь. :)
я не говорю, что это сложно. Это муторно. Потрать свою энегрию лучше на сам перевод :)
Да, да!)