Magic: The Gathering Comprehensive Rules – блог
Магия = Magic
В соответствии с политикой визардов (по аналогии с Plainswalker'ами-мироходцами) меняю свои переводы с «Магия» на Magic, и вам того советую
Пока сайт не поддерживает "Словари" перевод терминов пишем сюда.
Attach – прикрепить
Counter – жетон
Draft – драфт (тип турнира)
Equip – снарядить
Loyalty – верность (для planeswalker)
Mulligan – пересдача
Planeswalker – Planeswalker (не переводиться)
Phasing – мерцание
Remove from combat = вывести из боя
Set – выпуск
Shrine — Святилище
Stack – стек
Token – фишка
Counter – жетон
Draft – драфт (тип турнира)
Equip – снарядить
Loyalty – верность (для planeswalker)
Mulligan – пересдача
Planeswalker – Planeswalker (не переводиться)
Phasing – мерцание
Remove from combat = вывести из боя
Set – выпуск
Shrine — Святилище
Stack – стек
Token – фишка
Правила мультиплеера
Рекомендую не тратить энергию на эти правила, ибо смысла в этом ноль, пока не переведены главы 4-5. Спасибо
Как здесь исправлять уже существующие варианты перевода? Я, допустим, вижу ошибку в чьём-то переводе. Что мне делать? Создать свой без этой ошибки или сообщить автору? Или есть ещё какой-нибудь хитрый способ исправления, который я не смог найти в этом уёбищном интерфейсе?
Хочу также заметить, что текст неплохо бы викифицировать.
Хочу также заметить, что текст неплохо бы викифицировать.
Бодрячком!!
Мне очень нравятся наши темпы работы. Даже с учётом того, что я из-за болезни не могу продуктивно работать над переводом, я очень рад, заходя сюда, видеть наш прогресс.
Ещё больше мне нравится то, что:
1) нас всё больше и больше
2) качество каждого отдельного перевода растёт. Народ более внимателен к терминологии, орфографии и грамматике/стилю.
Так держать, господа!
Ещё больше мне нравится то, что:
1) нас всё больше и больше
2) качество каждого отдельного перевода растёт. Народ более внимателен к терминологии, орфографии и грамматике/стилю.
Так держать, господа!
see rule - ?
есть вариант «см. правило»
и «см. Пр.»
мне первый нравиться больше
и «см. Пр.»
мне первый нравиться больше
Внимание. по 5-й главе и Глоссарию
Большая часть способностей описана в русских FAQ к выпускам. Копируйте оттуда.
Глоссарий брать из basic rule book. и можно у Summoning
Глоссарий брать из basic rule book. и можно у Summoning
Третья глава
Теперь третью главу трогать можно, и даже нужно. Ссылки давать тоже можно. Да будет свет.
Анонимные переводы
Уважаемые Анонимусы, участвующие в переводе! Обращаюсь к вам здесь, ибо больше негде -- вы же анонимусы, чёрт знает, где вас искать :)
Пожалуйста, потрудитесь зарегистрироваться и подписывайтесь, по нескольким причинам:
1) За хороший перевод, предложенный анонимом, мне некого благодарить. Если этот участник из проекта пропадёт по каким-то причинам, будет невозможно даже попытаться его вернуть.
2) Анонимность (в условиях движка того сайта) делает невозможной обратную связь с автором -- у него может быть одна-единственная повторяющаяся ошибка, скажем, в 7 переводах, и тогда мне приходится предлагать 7 новых вариантов и минусовать анонимные. А это не очень мне по душе.
3) Да и гораздо приятнее вместе трудиться с людьми, подписывающми переводы, особенно если эти переводы качественные.
Спасибо!
Пожалуйста, потрудитесь зарегистрироваться и подписывайтесь, по нескольким причинам:
1) За хороший перевод, предложенный анонимом, мне некого благодарить. Если этот участник из проекта пропадёт по каким-то причинам, будет невозможно даже попытаться его вернуть.
2) Анонимность (в условиях движка того сайта) делает невозможной обратную связь с автором -- у него может быть одна-единственная повторяющаяся ошибка, скажем, в 7 переводах, и тогда мне приходится предлагать 7 новых вариантов и минусовать анонимные. А это не очень мне по душе.
3) Да и гораздо приятнее вместе трудиться с людьми, подписывающми переводы, особенно если эти переводы качественные.
Спасибо!
Так, народ.
Меня не будет в сети до следующего понедельника. Это означает, что редактировать и переводить я ничего не смогу. Одновременно с этим у меня на столе лежит распечатанный текст третьей части, вычитанный и с уймой исправлений. Это означает, что как только я смогу я их все внесу.
ПОСЕМУ:
Не трогайте пока третью главу и не выкладывайте на неё ссылок на форуме. Начинайте переводить четвёртую и пятую главы. Как только я внесу свои правки, можно будет к третьей главне вернуться.
РЕЗЮМЕ: Тертью главу до понедельника не трогаем, переводим 4 и 5. Переводим очень внимательно, обращаем внимание на орфографию, согласование грамматики, терминов и внутренних ссылок (помнишь, что похожая формулировка уже была -- вернись и посмотри, какой там перевод. Видишь ссылку на пункт оглавления -- проверь написание.
Я верю в вас, народ %)
Меня не будет в сети до следующего понедельника. Это означает, что редактировать и переводить я ничего не смогу. Одновременно с этим у меня на столе лежит распечатанный текст третьей части, вычитанный и с уймой исправлений. Это означает, что как только я смогу я их все внесу.
ПОСЕМУ:
Не трогайте пока третью главу и не выкладывайте на неё ссылок на форуме. Начинайте переводить четвёртую и пятую главы. Как только я внесу свои правки, можно будет к третьей главне вернуться.
РЕЗЮМЕ: Тертью главу до понедельника не трогаем, переводим 4 и 5. Переводим очень внимательно, обращаем внимание на орфографию, согласование грамматики, терминов и внутренних ссылок (помнишь, что похожая формулировка уже была -- вернись и посмотри, какой там перевод. Видишь ссылку на пункт оглавления -- проверь написание.
Я верю в вас, народ %)
Улыбаемся и машем, улыбаемся и машем...
Перевод третьей главы окончен. Теперь ВНИМАТЕЛЬНО СМОТРИМ на перевод и редактируем его.
208.8 ... Combat damage on the stack is also an object, although many uses of the term "object" in these rules don't apply to it. ...
перевод «Боевые повреждения в стеке также являются объектом, хотя некоторые употребления термина »объект« не могут применяться к ним. » мне кажется как минимум не понятным.
"В игре сконструированной колодой каждый"
а есть альтернатива «сконструированной колодой» ? или это официальный перевод?
I can't stress it enough:
ЕСЛИ ДЕЛАЕТЕ ССЫЛКИ НА ПУНКТЫ ПРАВИЛ, ПОЖАЛУЙСТА, ЗАГЛЯНИТЕ В ОГЛАВЛЕНИЕ И ПОСМОТРИТЕ, КАК ОНИ ТАМ ПЕРЕВЕДЕНЫ
ЕСЛИ ДЕЛАЕТЕ ССЫЛКИ НА ПУНКТЫ ПРАВИЛ, ПОЖАЛУЙСТА, ЗАГЛЯНИТЕ В ОГЛАВЛЕНИЕ И ПОСМОТРИТЕ, КАК ОНИ ТАМ ПЕРЕВЕДЕНЫ
Так все таки как переводиться 202. Name ?
Имя
или Имя карты
или Название карты
Надо синхронизироваться содержание и название главы в тексте
или Имя карты
или Название карты
Надо синхронизироваться содержание и название главы в тексте
Инкорпорировал замечания Хоррора с МТГ.Ру
Теперь наша задача -- путём тонкого-тонкого троллинга заставить его проверить отавшийся текст :):):):):):):)
Теперь наша задача -- путём тонкого-тонкого троллинга заставить его проверить отавшийся текст :):):):):):):)
Значит так...
Я посмотрел на это всё и понял, что без меня здесь никак :)
План действий:
1) обсудить и одобрить перевод пунктов оглавления -- это очень важно, так как внутренние ссылки должны работать безукоризненно.
2) составить список горячих терминов, тербующих унификации -- это тоже архиважно
3) одобрить формат представления абзацев. например, Thelon пишет «102.3b – Если...», то есть номер, пробел-дефис-пробел-текст. При этом его переводы в основном хорошие. Предлагать свой вариант только чтобы исправить этот дефис смысла мало, а глаза режет.
4) узаконить или наоборот, запретить использование мерзеньких англицизмов в скобках. Я считаю, что они захламляют текст и не нужны.
Горячие термины пока:
Set -- издание, выпуск или сет? Я считаю, что правильно -- «выпуск».
Game -- игра или партия? Я склоняюсь к «партии», ибо «игра» перекликается с зоной «в игре» и создаёт путаницу
Mulligan -- пересдача или муллиган или маллиган или как?
Handling bla-bla-bla abilities -- «обработка» мне нравится, но не очень.
Название фаз и шагов берём с 14 страницы базовых правил
План действий:
1) обсудить и одобрить перевод пунктов оглавления -- это очень важно, так как внутренние ссылки должны работать безукоризненно.
2) составить список горячих терминов, тербующих унификации -- это тоже архиважно
3) одобрить формат представления абзацев. например, Thelon пишет «102.3b – Если...», то есть номер, пробел-дефис-пробел-текст. При этом его переводы в основном хорошие. Предлагать свой вариант только чтобы исправить этот дефис смысла мало, а глаза режет.
4) узаконить или наоборот, запретить использование мерзеньких англицизмов в скобках. Я считаю, что они захламляют текст и не нужны.
Горячие термины пока:
Set -- издание, выпуск или сет? Я считаю, что правильно -- «выпуск».
Game -- игра или партия? Я склоняюсь к «партии», ибо «игра» перекликается с зоной «в игре» и создаёт путаницу
Mulligan -- пересдача или муллиган или маллиган или как?
Handling bla-bla-bla abilities -- «обработка» мне нравится, но не очень.
Название фаз и шагов берём с 14 страницы базовых правил
Может перевести сначала глоссарий?
То есть двигаться не попорядку по главам, а заняться сначала глоссарием.
т.к.:
1) он большей частью уже переведен – basic rule book, summoning.ru/mtg, разные форумы
2) заодно и терминологию подтянем/согласуем.
т.к.:
1) он большей частью уже переведен – basic rule book, summoning.ru/mtg, разные форумы
2) заодно и терминологию подтянем/согласуем.
Привет. Давно хотел перевести правила. Есть немного наработок. Предлагаю на рассмотрение.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 июня 2008, владелец: slookin
- Скачали:
- 1432 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
57.56% КП = 1.3