Magic: The Gathering Comprehensive Rules – блог

Пока сайт не поддерживает "Словари" перевод терминов пишем сюда.

Attach – прикрепить
Counter – жетон
Draft – драфт (тип турнира)
Equip – снарядить
Loyalty – верность (для planeswalker)
Mulligan – пересдача
Planeswalker – Planeswalker (не переводиться)
Phasing – мерцание
Remove from combat = вывести из боя
Set – выпуск
Shrine — Святилище
Stack – стек
Token – фишка
Написало slookin 30 сентября 2008, 08:43 Перевод 70 комментариев
Как здесь исправлять уже существующие варианты перевода? Я, допустим, вижу ошибку в чьём-то переводе. Что мне делать? Создать свой без этой ошибки или сообщить автору? Или есть ещё какой-нибудь хитрый способ исправления, который я не смог найти в этом уёбищном интерфейсе?
Хочу также заметить, что текст неплохо бы викифицировать.
Написал hauh 20 октября 2008, 16:29 Перевод 8 комментариев

see rule - ?

есть вариант «см. правило»
и «см. Пр.»

мне первый нравиться больше
Написало slookin 7 октября 2008, 06:41 Перевод 8 комментариев

Внимание. по 5-й главе и Глоссарию

Большая часть способностей описана в русских FAQ к выпускам. Копируйте оттуда.
Глоссарий брать из basic rule book. и можно у Summoning
Написало slookin 3 октября 2008, 10:39 Перевод 13 комментариев

208.8 ... Combat damage on the stack is also an object, although many uses of the term "object" in these rules don't apply to it. ...

перевод «Боевые повреждения в стеке также являются объектом, хотя некоторые употребления термина »объект« не могут применяться к ним. » мне кажется как минимум не понятным.
Написало slookin 7 октября 2008, 06:49 Перевод 3 комментария

"В игре сконструированной колодой каждый"

а есть альтернатива «сконструированной колодой» ? или это официальный перевод?
Написало slookin 6 октября 2008, 14:02 Перевод 6 комментариев

Так все таки как переводиться 202. Name ?

Имя
или Имя карты
или Название карты

Надо синхронизироваться содержание и название главы в тексте
Написало slookin 7 октября 2008, 06:40 Перевод 4 комментария
Привет. Давно хотел перевести правила. Есть немного наработок. Предлагаю на рассмотрение.
Написал thelon 16 сентября 2008, 11:05 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
9 июня 2008, владелец: slookin
Скачали:
1432 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
57.56% КП = 1.3
Инструментарий