Значит так...
Я посмотрел на это всё и понял, что без меня здесь никак :)
План действий:
1) обсудить и одобрить перевод пунктов оглавления -- это очень важно, так как внутренние ссылки должны работать безукоризненно.
2) составить список горячих терминов, тербующих унификации -- это тоже архиважно
3) одобрить формат представления абзацев. например, Thelon пишет «102.3b – Если...», то есть номер, пробел-дефис-пробел-текст. При этом его переводы в основном хорошие. Предлагать свой вариант только чтобы исправить этот дефис смысла мало, а глаза режет.
4) узаконить или наоборот, запретить использование мерзеньких англицизмов в скобках. Я считаю, что они захламляют текст и не нужны.
Горячие термины пока:
Set -- издание, выпуск или сет? Я считаю, что правильно -- «выпуск».
Game -- игра или партия? Я склоняюсь к «партии», ибо «игра» перекликается с зоной «в игре» и создаёт путаницу
Mulligan -- пересдача или муллиган или маллиган или как?
Handling bla-bla-bla abilities -- «обработка» мне нравится, но не очень.
Название фаз и шагов берём с 14 страницы базовых правил
План действий:
1) обсудить и одобрить перевод пунктов оглавления -- это очень важно, так как внутренние ссылки должны работать безукоризненно.
2) составить список горячих терминов, тербующих унификации -- это тоже архиважно
3) одобрить формат представления абзацев. например, Thelon пишет «102.3b – Если...», то есть номер, пробел-дефис-пробел-текст. При этом его переводы в основном хорошие. Предлагать свой вариант только чтобы исправить этот дефис смысла мало, а глаза режет.
4) узаконить или наоборот, запретить использование мерзеньких англицизмов в скобках. Я считаю, что они захламляют текст и не нужны.
Горячие термины пока:
Set -- издание, выпуск или сет? Я считаю, что правильно -- «выпуск».
Game -- игра или партия? Я склоняюсь к «партии», ибо «игра» перекликается с зоной «в игре» и создаёт путаницу
Mulligan -- пересдача или муллиган или маллиган или как?
Handling bla-bla-bla abilities -- «обработка» мне нравится, но не очень.
Название фаз и шагов берём с 14 страницы базовых правил
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 9 июня 2008, владелец: slookin
- Скачали:
- 1436 чел. (сегодня – 4)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
57.56% КП = 1.3
2) по терминам – я отдельный пост сделал
3) можно редактировать чужой текст, я так опечатки некоторые исправлял.
4) обсуждаемо.
По терминам:
Mulligan – однзначно «пересдача» следуя переводу rule book
Set – я согласен на «выпуск», пока противоречия не нашел. Хотя есть еще слово «релиз».
- Насчет дефиса – я раньше переводил в оффлайне, а сейчас просто копировал сюда. По вашим просьбам дефисы уберу :)
– ОБЯЗАТЕЛЬНО унифицировать термины
– Согласен убрать англицизмы (переводить – так переводить, не останавливаемся на полпути :))
– Mulligan = пересдача
– Game – я использовал перевод «игра», а путаницу game-play обходил тем, что зону in play переводил именно как зона «в игре». Вот так, с кавычками и словом «Зона».
– Set – выпуск. Релиз – это не set, а процесс его выхода в продажу :)